和知己赴任华州

译文

在东门辞去宰相之郡的官职，此次赴任华州惊动了京城。落日时开启官印，初上灯时看到早来的民众事务。如鹤之身红色旗帜飘扬，仙掌峰被白云遮掩。边塞的景色侵入周边三县，黄河的声音喧闹于两座官衙。松树下让客人的酒意清醒，莲花座处有僧人的住所隐藏。江上一道帆影笔直飞过，筵席之中华山的影子倾斜。在雪石上寻找留名之处，澄清的鼎中露出金沙。官门锁合值夜的官吏已入眠，酒杯冰冷只有庙中乌鸦啄食。在分台谈论嵩山洛水，赛雨之时留恋烟霞之景。在山谷种树期望招来隐士，吟诗之时煮柏叶茶。

注释

罢相

辞去宰相职位。

宵印

晚上的官印，这里指开启晚间的官府事务。

早麻

这里可理解为早来的民众事务相关之事。

红斾(pèi)

红色的旗帜。'斾'，大旗。

仙掌

山峰名，这里指华州附近的仙掌峰。

聒(guō)

声音吵闹。

莲座

莲花的台座，多为佛座。

赛雨

可理解为赛祭求雨的活动。

树谷

种植谷物，此处表示隐居的一种生活方式。

栢(bǎi)茶

柏叶茶。'栢'同'柏'。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了多种描写手法。首联直叙事件，点明赴任之事惊动京华，有先声夺人之效。颔联和颈联通过描写落日、初灯、鹤身、仙掌、塞色、河声等众多意象，从视觉、听觉等多方面营造出丰富而宏大的意境，如“落日开宵印，初灯见早麻”将傍晚时分的官府事务展开，有画面感。情感表达上，诗人赴任途中既有对新任职地的新奇之感，又有对这种宁静又带有几分寂寥的景色的感慨。“塞色侵三县，河声聒两衙”写出了任职地周边景色的辽阔和声音的喧闹，同时也暗示了诗人内心的复杂情绪。诗中的主题思想较为多元，既有赴任途中的所见所感，也有对宁静闲适生活的向往，如“树谷期招隐，吟诗煮栢茶”表达出希望在山谷中隐居，过着吟诗品茶的生活。整首诗画面感强，情感内敛而丰富，通过大量意象组合成独特的意境。

速览

《和知己赴任华州》是唐代诗人李洞的作品，主题为赴任诗、写景、叙事、复杂情感。东门罢相郡，此拜动京华。 落日开宵印，初灯见早麻。 鹤身红斾拂，仙掌白云遮。 塞色侵三县，河声聒两衙。 松根醒客酒，莲…