送韦太尉自坤维除广陵

译文

韦太尉从西蜀被授命前往扬州任职，如同当年征东的诸葛武侯被中途调离。直接奔袭而来历经万里之遥，身旁经过五峰已至深秋。幢旗冰冷遮蔽着高山积雪，军旗闲垂卓立在杂乱的水流边。拜谢当朝英明君主的恩喜，登堂省视旧时同僚满怀愁绪。隔着大海城市间有船舶相通，河市相连传来楼阁的声响。众多官员倚仗着元老重臣，虚幻的梦境如同在佛法的云海里遨游。

注释

坤维

指西南方。古以八卦定方位，坤为西南。

除

拜官授职。

辍

停止，此处可理解为调离。

幢

chuáng，古代原指支撑帐幕、伞盖、旌旗的木竿，后借指帐幕、伞盖、旌旗。

卓

zhuó，直立、独立的样子。

寮

liáo，官舍，引申为同僚。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事与写景相结合的手法。首联交代事情的缘起，即韦太尉从蜀地到扬州任职，并且运用典故，以‘征东辍武侯’来类比韦太尉的调任。颔联‘直来万里月，旁到五峰秋’是写景，通过描写行程中的月亮和五峰秋景，营造出一种寥廓、萧瑟的意境，‘万里’‘五峰’在空间上给人以广阔感，‘秋’字又增添了几分凄凉。颈联继续写景，‘幢冷遮高雪，旗闲卓乱流’中‘冷’‘闲’二字不仅写出了实物的状态，更暗示出人物的心境，情景交融。在情感表达上，既有韦太尉对君主的感恩之情，如‘谢朝明主喜’，也有他对旧同僚的不舍愁绪，‘登省旧寮愁’。尾联‘千官倚元老，虚梦法云游’则有一种对官场格局的暗示以及人生如梦的虚幻感。主题思想围绕韦太尉的调任展开，既有对其行程的描述，又有对他复杂情感的刻画，还涉及到对官场人事关系的反映。

速览

《送韦太尉自坤维除广陵》是唐代诗人李洞的作品，主题为叙事、送别、写景、用典。全蜀拜扬州，征东辍武侯。 直来万里月，旁到五峰秋。 幢冷遮高雪，旗闲卓乱流。 谢朝明主喜，登省旧寮愁。 隔海城通舶，连…