赠可上人

译文

寺庙的门与鹤一同靠着散发香气的杉树，秋月吐出的光辉洒到愁思之人（这里指可上人）那里。佛法传来穿越广大的地域，吟诗声向着山洞飘去。模糊的字迹如同书卷上的烟雾水滴，衣服杂乱如同被瀑布约束（形容其随性不羁）。不断有清风在齿间吹拂，没有机缘在皇宫内殿得到名衔。

注释

思嚵

愁思之人。嚵，chán

泱漭

广大。出自《史记·司马相如列传》等，如‘泱漭轧芴’。

嵌岩

山洞。

糢糊

同‘模糊’，不分明、不清楚。

狼籍

杂乱不堪。

缄

束缚、约束。jiān

赏析

在意境上，此诗营造出一种清幽、静谧又带有禅意的氛围。寺门、香杉、鹤、秋月等意象组合，勾勒出一幅宁静的寺庙秋夜图。从写作手法来看，首联采用了视觉描写，将寺门、鹤与香杉并置，展现出画面感，同时‘月吐秋光’使用了拟人的手法，生动形象。颔联通过‘穿泱漭’‘入嵌岩’夸张地表现出佛法传播的深远和吟诗境界的幽邃。颈联中‘糢糊书卷烟岚滴，狼籍衣裳瀑布缄’运用奇特的比喻，把字迹比作烟岚滴下，把衣裳的杂乱比作被瀑布约束，想象独特。在情感表达方面，诗中既有对可上人的敬重，又透露出一种超逸尘世、不慕名利的情怀。主题思想上，通过对可上人的描写，表达出对其佛法修行与诗才的赞美，以及对其超脱世俗名利的肯定。

速览

《赠可上人》是唐代诗人李洞的作品，主题为禅意、清幽、描写人物、托物言志。寺门和鹤倚香杉，月吐秋光到思嚵。 将法传来穿泱漭，把诗吟去入嵌岩。 糢糊书卷烟岚滴，狼籍衣裳瀑布缄。 不断清风牙底嚼，…