睡起二首 其一

译文

成双成对的燕子在屋檐下呢喃低语，惊醒了我在春景屏风后的思乡梦。睡醒后拿起书本却没有情绪，打开窗户靠着几案看桃花。

注释

簷牙

屋檐翘出如牙的部分，‘簷’同‘檐’，yán。

春屏

春日的屏风。

拈

用手指搓捏或拿东西，niān。

隠几

靠着几案。‘隠’同‘隐’，yǐn。

赏析

这首诗营造出一种静谧而又略带惆怅的意境。从写作手法上看，首句‘双双燕语落簷牙’以动景开篇，描写燕子双双在檐下低语的景象，‘双双’强调燕子的成对，形成一种温馨的画面感，同时燕子的呢喃声也巧妙地引出下文中被惊醒的梦，是一种很自然的起兴手法。‘惊破春屏梦到家’，‘惊破’一词生动地表现出梦被突然打断的状态，而‘春屏’点明季节与环境，‘梦到家’则直接点出思乡的主题。诗的后两句‘睡起拈书无意绪，开窗隠几看桃花’，通过描写主人公睡醒后的行为动作来表达情绪。‘拈书无意绪’体现出被思乡情绪影响而无法专注看书的状态，‘开窗隠几看桃花’则是一种转移注意力的动作，但是这种看似悠然赏桃花的行为背后，依然隐藏着淡淡的思乡愁绪。整首诗情感表达含蓄而深沉，主题围绕思乡之情展开，在描绘日常小景的同时传达出内心的情感波澜。

速览

《睡起二首 其一》是宋代诗人舒邦佐的作品，主题为思乡情、以景衬情、动静结合、抒情诗。双双燕语落簷牙，惊破春屏梦到家。 睡起拈书无意绪，开窗隠几看桃花。