和寿中丞伤猿

译文

红色的栏杆上还挂着遗留的物件，锁着的大约有半寻（八尺为一寻）长，再多的金钱也难以买回那清亮的猿声，只留下无尽的憾恨。曾经在悬崖上摘取果实的身影如今在哪里呢？在浅井中仰望星斗的影子也已经沉没不见。回到宅院里，看到曾经睡卧的石头上铺满了落叶，进入朝堂，那曾经啼叫的树林还照着旧日的灯光。猿猴不再绕着小山跟随着湘地的过客，也不再爬上高树对着山岳间的飞鸟。在天竺省（可能是指官署）里愈发深切地感伤，即使亲人朋友宽慰，这思念也难以承受。宰相家门的恩情厚重却无法报答，只能托付给仙郎（这里可能指寿中丞）日夜地吟诗。

注释

遗挂

死者遗物，这里指猿猴留下的东西。

半寻

寻，古代长度单位，八尺为一寻。半寻表示一定的长度。

浅井窥星

窥，看。描述猿猴在浅井处仰望星星的动作，此处用以回忆猿猴往昔的活动。

罢遶（bà rào）

罢，停止；遶，同‘绕’，环绕。停止环绕的意思。

天竺省

这里可能是指官署名称，是一个特定的场所称谓。

亲知

亲戚和知心朋友。

相门

宰相之家，这里表示有恩于己的门第。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了虚实结合的手法。诗中描写如‘遗挂朱栏锁半寻’‘归宅叶铺曾睡石’等眼前所见的实景，同时又通过‘悬崖接果今何在’等句引发对猿猴往昔活动的虚景想象，虚实相生，拓展了诗歌的意境空间。在情感表达方面，全诗充满了深深的哀伤之情。通过对猿猴生前活动场景的回忆，如悬崖接果、浅井窥星等，和如今物是人非的景象对比，如‘影已沉’‘叶铺曾睡石’等，将这种失去猿猴的悲痛、对往昔的怀念表现得淋漓尽致。在意境营造上，诗中营造出一种孤寂、落寞、充满遗憾的意境，无论是朱栏遗挂，还是旧林空啼，都渲染出一种人去物非的萧索氛围。主题思想围绕着对猿猴逝去的哀伤以及对知遇之恩难以报答的惆怅，借伤猿猴表达了对往昔的怀念与对恩情的感怀。

速览

《和寿中丞伤猿》是唐代诗人李洞的作品，主题为伤悼、借物抒情、孤寂、感怀。遗挂朱栏锁半寻，清声难买恨黄金。 悬崖接果今何在，浅井窥星影已沉。 归宅叶铺曾睡石，入朝灯照旧啼林。 小山罢遶随湘客，…