上灵州令狐相公

译文

您是征讨蛮夷、击破敌虏的汉朝一般的功臣，手提宝剑归来，行程万里。笑着倚靠在凌烟阁的金柱旁观看（自己的画像），容貌憔悴，比画像上老了很多。

注释

征

征讨，征伐。

虏

敌虏，敌人。

劒

剑，jiàn，古代兵器。

凌烟

凌烟阁，是唐太宗为表彰功臣而建的绘有功臣图像的高阁。

憔悴

形容人瘦弱，面色不好看。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明令狐相公的功绩，如同汉代的功臣一般，运用了类比的手法，以‘征蛮破虏’这一简洁的描述勾勒出他英勇征战的形象。第二句‘提劒归来万里身’进一步强化这种形象，‘万里身’既体现了征战路途的遥远，也暗示了经历的丰富与艰辛。‘笑倚凌烟金柱看’描绘出一种看似荣耀的场景，凌烟阁是表彰功臣的地方，然而‘形容憔悴老于真’却陡然一转，将现在憔悴衰老的模样与凌烟阁画像中的自己对比，形成鲜明的反差，这种先扬后抑的手法，更深刻地表达出岁月和征战对人的消磨，给读者以强烈的情感冲击。从情感表达上看，既有对令狐相公功绩的敬重与赞美，又有对其饱经沧桑、容颜老去的同情与惋惜。在意境营造上，通过凌烟阁这一特定的意象，营造出一种历史的厚重感与荣耀背后的沧桑感。主题思想围绕着对功臣令狐相公的描写，表达对其功绩与遭遇的复杂情感。

速览

《上灵州令狐相公》是唐代诗人李洞的作品，主题为赞功臣、征战、今昔对比、沧桑感。征蛮破虏汉功臣，提劒归来万里身。 笑倚凌烟金柱看，形容憔悴老于真。