嘲燕子

译文

去年你（燕子）前来拜访我的时候，红色的帘子正高高挂起。你们一双双就像旧相识，一只一只地诉说着离愁别绪。停留是为了度过荷花盛开的夏季，离去是因为梧桐叶落下的秋季。今年我头发已经变白了，你（燕子）还认识主人我吗？

注释

相过

拜访、探望。

朱帘

红色的帘子。

离愁

离别的忧愁。

归因

归因为，归结于。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了拟人手法，赋予燕子以人的情感与行为，如‘双双如旧识，一一话离愁’，把燕子当作老友，能诉说离愁，生动而有趣。在情感表达方面，诗中既有对燕子如同旧友般的亲昵之情，又有一种时光流逝的感慨，从去年燕子来归，到今年自己头发变白，岁月变迁之感油然而生。在意境营造上，通过描写燕子来去与季节相关，如夏荷、秋叶等景象，构建出一种充满生活气息又略带惆怅的意境。主题思想上，以与燕子的交往为线索，传达出对时光的敏感以及对旧时光的怀念之情。

速览

《嘲燕子》是宋代诗人舒邦佐的作品，主题为状物、抒情、拟人、时光感。去岁相过日，朱帘正上钩。 双双如旧识，一一话离愁。 留为荷花夏，归因梧叶秋。 今年头转白，还识主人不。