纪秀野之景

译文

秀野这个地方我曾经去过，它的名字很新，景色也非常美好。新移栽的竹子在雨中展现生机，晴天承接了过去就有的花朵（继续盛开）。山峰矗立着围在四周，树木团团围绕着人家。我在病中心里想随意前往（游玩），却没有办法把离散的沙聚集起来（暗指身体不好无法成行）。

注释

嘉

美好。如《诗经·小雅·鹿鸣》‘我有嘉宾，鼓瑟吹笙。’

矗矗

高耸的样子。矗，chù。

抟沙

捏聚散沙，比喻聚而易散。抟，tuán。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法。颔联‘雨移新到竹，晴接旧来花’，简洁而生动地描绘出了秀野之景在不同天气下的画面，新竹与旧花的对照，写出了景色的新旧交替，富有层次感。颈联‘矗矗山围立，团团树绕家’，以‘矗矗’形容山的高耸直立，‘团团’描绘树的环绕之态，用词精准且形象，勾勒出一幅山水人家的宁静画面。在情感表达方面，诗人表达了对秀野景色的喜爱与向往。前两联通过对秀野新景和旧景的描写，侧面烘托出喜爱之情。然而，尾联‘病中心漫往，无计聚抟沙’则急转直下，表达出因病而不能前往秀野游玩的无奈与遗憾，喜爱向往与无奈遗憾形成鲜明的对比，使情感更加复杂深刻。在意境营造上，整首诗营造出一种清新、宁静而又略带惆怅的意境。清新宁静源于对秀野自然景色的描写，惆怅则是由自身生病不能前往产生。主题思想主要是描绘秀野的美景以及表达自己因病不能再游秀野的无奈。

速览

《纪秀野之景》是宋代诗人舒邦佐的作品，主题为写景、喜爱、清新、惆怅。秀野吾曾到，名新景亦嘉。 雨移新到竹，晴接旧来花。 矗矗山围立，团团树绕家。 病中心漫往，无计聚抟沙。