送三藏归西天国

译文

西去的路程长达十万里，其间有多少沙石荒漠，在沙中传授佛法降伏神龙。到达西天的时候应该头发都白了，此时长安城中月已落下，传来半夜的钟声。

注释

碛

浅水中的沙石；沙漠。qì

弹舌

犹摇舌。谓唱念、说话等。tán shé

降龙

佛教故事，指高僧以佛法降伏神龙。

五天

这里指天竺，即古印度。

赏析

从文学手法上看，首句‘十万里程多少碛’运用夸张的手法，极言路程之遥远艰难，以广阔的空间距离营造出一种宏大且艰险的氛围。‘沙中弹舌授降龙’一句带有神秘的宗教色彩，‘弹舌’可能暗示着三藏法师讲经说法的独特方式，而‘降龙’则增添了佛法的高深与神奇之感。情感表达上，既有对三藏法师西天取经这一伟大行程艰难程度的感慨，又有一种淡淡的送别愁绪。在意境营造方面，前两句构建出一幅大漠之中法师讲经传法、路途漫漫的画面，后两句‘五天到日应头白，月落长安半夜钟’时空转换，从西天转回到长安，通过月亮落下、半夜钟声的景象，烘托出一种静谧又略带寂寥的氛围，在寂静的夜里仿佛能听到那钟声回荡，表现出对友人远行的牵挂和思念。主题思想围绕着对三藏法师西天取经的崇敬与送别之情展开，同时也暗示了这一过程的漫长艰辛以及时空的遥远。

速览

《送三藏归西天国》是唐代诗人李洞的作品，主题为送别、宗教、夸张、写景。十万里程多少碛，沙中弹舌授降龙。 五天到日应头白，月落长安半夜钟。