成都遨乐诗二十一首 二日出城

译文

新年的第二天，说是要出东城的城门。马队使重重城郭显得狭窄，众多的车辆扬起阵阵尘土。原野确实肥沃丰美，景物焕发新的光彩。绿色的田野里远处的堤坝若隐若现，柔弱的柳枝垂在散发芬芳的水边。巡逻的士卒装备着威严的器械，祭扫坟墓的人在重重垫褥上罗列祭品。风俗崇尚各有不同的时令，孝顺的情思则是相同的。归途中喧闹着鼓铙之声，富人和穷人都聚在一起观看。西南方位土地狭窄，各行各业常常很辛苦。假如没有游乐的事，拿什么使百姓富足呢？郡守您要努力啊，这也足以彰显我的仁爱。

注释

闉

yīn，古代城门外层的曲城。

缇骑

tí jì，橘红色的马队，这里指骑马的侍从。

坌

bèn，聚集、聚积。

青畴

绿色的田野。

隠

yǐn，同‘隐’，隐藏、隐匿。

逻卒

巡逻的士卒。

祭墦

fán，祭扫坟墓。

重茵

chóng yīn，层层的垫褥。

鼓铙

gǔ náo，乐器，这里指演奏乐器的声音。

坤隅

kūn yú，指西南方位。

勉旃

miǎn zhān，努力。多用于劝勉。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了白描的手法，如‘缇骑隘重郛，淤车坌行尘。原野信滋腴，景物争光新。青畴隠遥坝，弱柳垂芳津。’几句，不加修饰地描写出出城所见的景象，包括出行的队伍、原野的景色等，画面感很强。在情感表达上，既有对原野景物的喜爱之情，又有对当地百姓辛苦劳作的同情。在意境营造方面，通过对肥沃原野、隐隐堤坝、垂枝弱柳等景象的描绘，营造出一种清新又带有烟火气的意境。主题思想上，诗人借一次出城游乐的经历，反映出当地的风俗民情、百姓的生活状况以及对郡守治理的期望，希望通过游乐之事达到让百姓富足的目的，体现出对民生的关注。

速览

《成都遨乐诗二十一首 二日出城》是宋代诗人田况的作品，主题为写景、悯民、风俗、白描。初岁二之日，言出东城闉。 缇骑隘重郛，淤车坌行尘。 原野信滋腴，景物争光新。 青畴隠遥坝，弱柳垂芳津。 逻卒具威械，祭…