成都遨乐诗二十一首 上元灯夕

译文

我曾经观察天下四方，没有哪里不喜欢游乐嬉戏的。只有这整个蜀地区域，人口物产比其他州郡更为繁盛。春天的夜晚华灯点亮，锦里烟雾缭绕香气飘浮。相连的城池之人都奔跑前往，千里遥远的边境角落之人也赶来。人们的衣袖随风飘动相互交织，车辆滚滚香车疾驰。人声鼎沸如震雷远传，华灯似繁茂星辰。鼓吹乐器之声遍地喧闹，月光斜照银河流动。欢乐很多感觉不到长夜，久坐依靠着高楼。民众心中感激皇上恩德，念诵佛经歌唱神灵的功绩。齐声祝祷东北方向（京城），愿皇帝寿命如同嵩山一样长久。

注释

遨乐

游乐。

然

通‘燃’，点燃，rán。

奔骛

奔跑趋赴，这里形容人们纷纷前往观看灯景。

边陬

边疆角落，陬，zōu。

衯裶

衣服飘扬的样子，衯，fēn。

轣辘

车轮滚动的声音，这里形容车多。

香辀

香车，辀，zhōu。

永漏

漫长的时间，漏，古代计时工具。

释呗

佛教做法事时的唱诵，这里指民众念诵佛经。

神猷

神灵的功绩。

赏析

从文学手法上看，此诗主要运用了铺陈的手法，如描写上元灯夕的热闹场景时，从宝灯、香烟、人群、车马、人声、火树等多方面详细铺叙，生动地展现出成都上元夜的盛景。在情感表达方面，既有对成都地区繁荣热闹景象的欣喜之情，又有民众对皇恩的感激，通过民众齐祝皇帝长寿这一情节体现出来。在意境营造上，通过对灯夕的灯火辉煌、人群熙攘、乐声喧闹等描写，构建出一种繁华热闹、欢快喜庆的意境。主题思想围绕成都上元灯夕展开，展现出地域的繁荣、民众的欢乐以及对皇恩的感怀。诗中的描写具体而细致，如‘人声震雷远，火树华星稠’，将人声的喧闹比作雷声，把灯比做星辰，形象地表现出当时的热闹非凡。

速览

《成都遨乐诗二十一首 上元灯夕》是宋代诗人田况的作品，主题为写节日、颂皇恩、繁华景、喜乐情。予尝观四方，无不乐嬉游。 惟兹全蜀区，民物繁它州。 春宵宝灯然，锦里香烟浮。 连城悉奔骛，千里穷边陬。 衯裶合绣袂，轣…