成都遨乐诗二十一首 三月三日登学射山

译文

艳丽的阳光照耀着美好的春天，三月三日这个美好的聚会日子再次来临。在水滨举行除灾求福的修禊仪式，在美丽的树林中进行射箭技艺的比试。人们所崇尚的或许有所不同，但这种习俗也很让人欣喜。大门外停满了车辆和行人，山的半腰罗列着街市。彩色的箭靶前飞箭射向远方，喝醉之人的座席上歌声响起。回头眺望城郭，烟雾云气相互交融。秀美的景色布满郊外的原野，远处的景色倒映在河流之中。眼睛看倦了但思绪还飘向远方，情思绵绵不能停止。登高时能够作赋，因感于景物而畅抒内心深处的意趣。贤能的大夫这样做是适宜的，由此可见其才华之美。

注释

元巳

农历三月初三。原为三月上旬的巳日，魏以后固定为三月三日。

祓除

一种除灾求福的祭祀仪式。

鄽市

市场。‘鄽’，拼音：chán。

彩堋

彩色的箭靶。‘堋’，拼音：péng。

镝

箭头，这里指箭。‘镝’，拼音：dí。

川涘

河流。

赏析

从文学手法上看，这首诗采用了叙事与写景相结合的方式。开篇点明时间为春日的三月三日，阳光艳丽，奠定了欢快的基调，这是直叙其事。接着描写了学射山的活动，如修祓除、程射技等场景，使读者能想象到当时热闹的画面，这是场景描写。在描写景物时，‘彩堋飞镝远，醉席歌声起’通过描写射箭飞远和醉后歌声起的场景，一静一动，相互映衬。‘回头望城郭，烟霭相表里。秀色满郊原，遥景落川涘’这几句通过描写城郭被烟霭笼罩、郊原满是秀色、川涘有落影等景象，远近结合，营造出一种开阔又朦胧的意境。在情感表达上，诗人对三月三日的学射山之游充满喜爱之情，从‘兹俗亦足喜’可以看出。诗中还蕴含着诗人对这种民俗文化的认同，以及在登高望远时，由景物引发的情思不断，有一种悠然自得又略带感怀的情绪。主题思想围绕着对学射山民俗活动的描绘，展现出当时的风俗画卷，同时也抒发了诗人登高赏景时的复杂情感。

速览

《成都遨乐诗二十一首 三月三日登学射山》是宋代诗人田况的作品，主题为春日游、民俗风、写景美、抒情畅。丽日照芳春，良会重元巳。 阳滨修祓除，华林程射技。 所尚或不同，兹俗亦足喜。 门外盛车徒，山半列鄽市。 彩堋飞镝远，醉…