成都遨乐诗二十一首 四月十九日泛浣花溪

译文

浣花溪上春风吹过之后，节令风物正适合游玩行乐的时候。十里长的道路上华丽的丝绸衣服和青色的车盖密密麻麻，万千人家传出歌声乐声，绿色的杨柳低垂着。装饰华美的船只敲着层层叠叠的鼓靠近美丽的水边，彩色的楼阁仿佛凌于水波之上，人们端着羽杯饮酒。晚霞的景色渐渐昏暗，归船的桨划动得快了起来，满城的人欢快沉醉地等待着旌旗（归来）。

注释

绮罗

有花纹或图案的丝织品。这里指代穿着华丽的人。

青盖

青色的车盖。古代车有盖，用以遮阳蔽雨。

歌吹

歌声和乐声。吹，读chuì，吹奏乐器的声音。

芳溆

水边。溆，xù。

羽巵

一种酒器。巵，zhī。

曛

昏暗。曛，xūn。

櫂

船桨。櫂，zhào。

懽

同‘欢’，欢乐。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅成都浣花溪边热闹、欢快的游乐图景。春风过后，浣花溪畔一片生机盎然，到处是游人和欢歌笑语，充满了浓郁的生活气息。从写作手法来看，首联点明时间和适合游乐的氛围，颔联运用夸张的手法，‘十里’‘万家’极言场面的宏大，通过描写华丽的服饰、密集的车盖、众多的歌吹以及低垂的绿杨，从视觉和听觉等多方面渲染出热闹非凡的场景。颈联进一步描写画船、彩阁等游乐的具体事物，‘叠鼓’‘临芳溆’‘凌波’‘泛羽巵’细致地刻画出人们游乐的姿态和场景。尾联以景结情，通过描写天色渐晚归舟加快，而满城人仍沉醉在欢乐之中等待着什么，给人留下想象的空间，同时也表达出一种对这种欢乐场景的留恋之情。整首诗情感表达欢快、愉悦，主题思想围绕成都浣花溪边的游乐盛景展开，展现出当时成都民众丰富的娱乐生活。

速览

《成都遨乐诗二十一首 四月十九日泛浣花溪》是宋代诗人田况的作品，主题为写景、游乐、欢快、盛景。浣花溪上春风后，节物正宜行乐时。 十里绮罗青盖密，万家歌吹绿杨垂。 画船叠鼓临芳溆，彩阁凌波泛羽巵。 霞景渐曛归櫂促，…