成都遨乐诗二十一首 伏日会江渎池

译文

天空中赤日炎炎实在可怕，三伏天遇到火气而伏藏（潜伏隐藏，指天气炎热似火气被压抑难以散发）。温热的风污浊沉闷难以散开，汗水湿透后背渴望清凉。江渎祠前面有流水，欢快地汇聚排泄形成池塘。深深的大厦压住平坦的河岸，美好的树荫下荷花香气幽幽。登上船命令上酒，宾客朋友聚集起来，躲避暑热尽情畅饮应该满杯。音乐声嘈杂震耳并非自己真正的快乐，四处张望看到观看的人像围墙一样（形容人多）。我们这些人不能免除世俗的牵累，近来很被炎热的天气困扰。今天早晨尽情游玩不知不觉到了傍晚，身形被外界事物驱使连暑热也忘记了。哪里比得上在高敞的书斋洗净各种忧虑，端正地坐着自己营造逍遥自在的境界。

注释

淟涊

污浊；卑污。tiǎn niǎn

鬰

同‘郁’，积聚，这里指沉闷。yù

浃

湿透。jiā

亚

通‘压’，低垂的样子。yà

聒

吵闹。guō

赏析

这首诗在文学手法上较为写实，如‘长空赤日真可畏，三庚遇火气伏藏’直接描绘出伏日的炎热，通过对天空烈日的描写，点明季节特征，为全诗奠定了炎热的基调。在情感表达方面，既有对暑热难耐的抱怨，像‘温风淟涊鬰不开，流背汗浃思清凉’细致地写出了湿热的风使人难受，汗流浃背渴望清凉的感觉，也有对世俗应酬的无奈之感，如‘吾侪未能免俗累，近日颇困炎景长’，把自身处于世俗事务中的疲惫与暑热的困扰相联系。在意境营造上，诗中既有‘江渎祠前有流水，懽注蓄泄为池塘。沈沈隆厦压平岸，好树荫亚芙蕖香’这样的恬静画面，流水、池塘、大厦、树荫、荷花等意象构成一幅夏日池边图，又有‘丝竹聒耳非自乐，肆望观者如堵墙’这种喧嚣的场景描写，一动一静形成对比。主题思想上，诗人通过描写伏日在江渎池的游乐经历，表达了对暑热的感受、对世俗事务的态度以及对逍遥自在境界的向往。

速览

《成都遨乐诗二十一首 伏日会江渎池》是宋代诗人田况的作品，主题为伏日诗、写实、厌暑热、世俗累。长空赤日真可畏，三庚遇火气伏藏。 温风淟涊鬰不开，流背汗浃思清凉。 江渎祠前有流水，懽注蓄泄为池塘。 沈沈隆厦压平岸，…