成都遨乐诗二十一首 重阳日州南门药市

译文

岷山和峨眉山磅礴地屹立在天的西南方向，灵秀的滋养和奇异的气息暗中蕴含。草木丰富多样且有上百种药材，山里的百姓采摘知道其辛辣与甘甜。成都府门前重阳节的集市，远近的人都聚集赶来挑着担子。集市上的人狡诈奸猾也追逐利益，很能感觉到好坏掺杂在一起。旁边观看有位老者意态气概古朴，皮肤粗糙黝黑且毛发蓬松杂乱。售卖几种人们很少认识的药材，穿着单衣打着结带着山间的雾气。成都的隐士值得立传记载，除了劝诫之外还有许多奇闻异事。大力言说每年重阳节的时候，常有仙人的踪迹与尘世相交。世俗之人听到这些产生非分的觊觎之心，不懂得其中的妙理只是谋求贪欲。只期望有幸能遇到点石成金的法术，不肯停步栖息于云雾缭绕的山岩。我对神仙之事没有什么追求，一旦偏离正常的道路就不是我所喜好的。只是高兴山里百姓的药材能够卖出去，回去有助于农业增加耕种除草。

注释

瓌富

丰富、丰盛。瓌，guī，同‘瑰’，奇特、美好。

捋

luō，用手握着条状物，顺着移动、抚摩，这里指采摘。

赍担

jī dān，挑着担子。赍，带着。

谲狯

jué kuài，狡诈奸猾。

皯黣

gǎn měi，皮肤粗糙黝黑。皯，gǎn；黣，měi。

䰐鬖

lán sān，毛发蓬松杂乱的样子。

非觊

非分的觊觎。觊，jì，希望、企图。

规贪

谋求贪欲。规，谋求。

躭

dān，同‘耽’，沉溺、喜好。

耡芟

chú shān，耕种除草。耡，同‘锄’。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇描绘岷峨的磅礴与灵秀，通过环境描写为后文药市的出现做铺垫，是典型的先景后情（事）的写法。在描写药市中的人物时，既有对市人的概括描写，如‘市人谲狯亦射利，颇觉良恶相追参’，生动地刻画了集市上人们追逐利益、良莠不齐的形象；又有对卖药叟的细致刻画，像‘旁观有叟意气古，肌面皯黣毛䰐鬖。卖药数种人罕识，单衣结缕和阴岚’，从外貌、所卖药材等方面展现出一个独特的老者形象，二者相互对比衬托。情感表达上，诗人表达出对市人逐利的批判态度，如‘市人谲狯亦射利，颇觉良恶相追参’中的批判之意明显，同时也表达了对山民的同情与欣慰，‘但喜山民药货售，归助农业增耡芟’就体现了这一点。在意境营造方面，诗中既有对西南山川灵秀的宏大意境的营造，又有对药市这一热闹场景的微观描写，二者结合，富有层次感。主题思想上，通过对重阳日药市的描写，反映出当时的社会风貌，包括人们的逐利心态、对神仙之事的迷信以及山民的生活状况等。

速览

《成都遨乐诗二十一首 重阳日州南门药市》是宋代诗人田况的作品，主题为叙事、批判、风俗、同情。岷峨旁礴天西南，灵滋秀气中潜含。 草木瓌富百药具，山民采捋知辛甘。 成都府门重阳市，远近凑集争赍担。 市人谲狯亦射利，…