病中纪事

译文

我生活在天地之间，转眼间已经过了一甲子（六十年）。岁月和命运相互逼迫，灾祸并非人力所能谋划。抱病躺在漳浦，时光渐渐过去却久久未能痊愈。弯腰驼背快要折断，俯仰之时筋肉如同被抽拉。痛苦穿透心和脊梁，呻吟使咽喉受损。汗水湿透后背，膝盖周围寒冷飕飕。早晨起来穿上葛布衣服，夜晚睡觉时盖着多层被子。身上污垢油腻生出虮虱，搔抓后变成疮疣。睡觉和吃饭几乎都荒废了，起身活动哪能自由。一小步如同远隔千里，困窘局促如同被囚禁的犯人。艾灸之火胡乱烧灼，药剂也被胡乱使用。靠着这千金之躯，把性命寄托在平庸的医生手上。辗转经过几十旬（几十天），初夏转眼间就到了清秋。离死亡只有一点点距离了，自己感叹如同水上的泡沫。有身体就有忧患，没有生命才没有忧愁。长寿和短命等同，蝼蚁和王侯一样。地、水、火、风这四大（构成身体的要素）并非我所拥有，身外之物又何必辛劳去追求。随心而等待生命尽头，生死任由它去漂浮休歇。

注释

倏

极快地，忽然。[shū]

瘳

病愈。[chōu]

伛偻

腰背弯曲。[yǔ lǚ]

膂

脊梁骨。[lǚ]

絺绤

葛布衣服。[chī xì]

衾裯

被子。[qīn chóu]

虮虱

虮子和虱子，泛指微小的生物。[jǐ shī]

跬步

半步，跨一脚。[kuǐ bù]

拘囚

拘禁，囚禁。

浮沤

水面上的泡沫。[fú ōu]

彭殇

彭祖长寿，殇子早夭，比喻寿命长短。

赏析

从文学手法上看，这首诗多为直抒胸臆。诗人详细地描写自己患病后的种种惨状，如身体的疼痛、行动的不便、病情的迁延不愈等，采用了写实的手法，使读者能够真切地感受到诗人患病的痛苦。在情感表达方面，诗中充满了无奈、悲苦之情。诗人因病痛而备受折磨，从身体的折磨延伸到对生命的感叹，对命运的无奈。在意境营造上，通过对病中凄惨景象的描写，如‘垢腻生虮虱，爬搔变疮疣。寝食殆俱废，起处宁自由’，营造出一种压抑、困苦的意境。主题思想围绕着病中的痛苦与对生命的思考展开，诗人从自身的病痛经历出发，思考生命的无常，生死的难以把控，最后得出一种委心任运、超脱生死的观念，有一定的哲学思考深度。

速览

《病中纪事》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为病中吟、悲苦、写实、生命思考。我生天地间，甲子倏一周。 岁与命相迫，灾衅非人谋。 抱病卧漳浦，荏苒久不瘳。 伛偻腰欲折，偃仰筋如抽。 痛楚彻心膂，呻…