至日书怀

译文

生病初愈恰逢佳节，客居他乡的情怀只有自己暗自感伤。人老了衰弱自然到来，身体与尘世都互相淡忘。头发如同千丝般凌乱，忧愁像那冬至后白天渐长的一线般增添。求取功名真的已经罢了，把这种心思都付与沧浪之水吧。

注释

羁怀

羁旅的情怀。羁，jī，指停留，使停留。

相忘

互相忘却，这里有超脱尘世之意。

发引

头发。引，本义为拉开弓，这里引申为头发如丝般被牵引。

一线长

冬至后白天渐长，这里用一线来形容白天增长的细微变化，同时用来比喻愁绪的增长。

沧浪

cāng láng，古水名，这里暗指归隐江湖。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体采用直抒胸臆的方式，如‘羁怀只自伤’‘功名真已矣，此意付沧浪’直接表达出自己客居他乡的伤感以及对功名的失望之情。在情感表达方面，诗人通过描写自己病后的状态‘病起逢佳节’，佳节本是欢乐团圆的时候，而自己却在病中，孤独感和凄凉感油然而生。‘老来衰自至，身与世相忘’则体现出一种对衰老的无奈和对尘世的超脱之感。在意境营造上，‘发引千丝乱，愁添一线长’一句极为巧妙，将头发的乱比作千丝，把愁绪的增长与冬至后白天渐长的一线联系起来，把无形的愁绪具象化，营造出一种萧索、忧愁的意境。主题思想上，主要表达了诗人客居他乡的孤独悲伤、对衰老的感叹、对功名的绝望以及想要超脱尘世的复杂情感。

速览

《至日书怀》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为羁旅愁、叹衰老、感孤独、失功名。病起逢佳节，羁怀只自伤。 老来衰自至，身与世相忘。 发引千丝乱，愁添一线长。 功名真已矣，此意付沧浪。