沈朝议之渊挽诗 其一

译文

早年就在云间（松江的古称，这里代指某个地区）享有声誉，唯有您和您的兄弟如此贤能。谏议的篇章延续着祖先的功业，经学依靠自家世代传承。出仕和隐退都没有留下遗憾，身后哀荣得以两全。善良的人如今已经逝去，就像美玉被埋在了新的墓道。

注释

擅

享有。shàn

伯仲

兄弟的次第，这里指兄弟。bó zhòng

谏篇

谏议的篇章。jiàn piān

祖烈

祖先的功业。zǔ liè

出处

出仕和隐退。chū chǔ

哀荣

死后的荣耀和生者对逝者的哀悼。āi róng

埋玉

埋葬有才华的人，这里指埋葬逝者。mái yù

新阡

新的墓道。xīn qiān

赏析

这首挽诗首联‘早擅云间誉，唯公伯仲贤’，通过‘早擅’点明逝者早年就有很高的声誉，‘伯仲贤’提及他兄弟二人的贤能，采用直接叙述的手法，塑造出逝者及其兄弟令人敬仰的形象。颔联‘谏篇余祖烈，经学自家传’，对仗工整，从谏议和经学两个方面阐述逝者家族的传承，既写出了家族的传统和底蕴，又暗示逝者在这两方面的造诣。颈联‘出处无余恨，哀荣得两全’是对逝者一生的高度概括，‘出处’涵盖了他的为官和归隐等经历，表达出逝者此生已无憾事，并且死后也得到了应有的哀荣。尾联‘善人今已矣，埋玉向新阡’，‘善人’直接点明逝者的品德，‘埋玉’用典，把埋葬逝者比作埋玉，体现出对逝者的敬重和惋惜。整首诗意境哀伤肃穆，情感表达沉痛而崇敬，主题思想围绕对逝者一生的赞美和悼念展开。

速览

《沈朝议之渊挽诗 其一》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为悼念、赞贤、述家族、肃穆。早擅云间誉，唯公伯仲贤。 谏篇余祖烈，经学自家传。 出处无余恨，哀荣得两全。 善人今已矣，埋玉向新阡。