齐子余母太夫人王氏挽诗 其一

译文

在江左是名门望族，与华阳洞仙境相接。她相夫成就家宅福相，教育儿子成为当时贤才。富贵与三从之德兼备，哀荣与五福俱全。一生勤勉事佛，兜率天是美好的缘分。

注释

江左

古时在地理上以东为左，江左也叫江东，指长江下游南岸地区

推门地

指门第高贵，是名门望族的地方。‘推’可理解为推崇

华阳

地名或者代指仙人所居之处。这里应是与家族相关的一个有特殊意义的地方

洞天

道教称神仙的居处，多以名山为主，洞中别有天地

嫔夫

嫔，本义为帝王的女儿出嫁，这里可理解为作为妻子辅助丈夫。‘嫔夫’即辅助丈夫

宅相

住宅有好风水。这里表示因妻子的辅助丈夫有所成就

三从

封建礼教中妇女应遵守的从父、从夫、从子的道德规范

哀荣

死后的荣耀，指人死后别人给予的褒奖和荣誉

五福

《尚书·洪范》中所记载的五福：一曰寿、二曰富、三曰康宁、四曰攸好德、五曰考终命

兜率

兜率天，佛教欲界六天中的第四天。这里指主人公勤事佛，兜率天是其美好的缘分。dōu shuài

赏析

从文学手法上看，首联通过‘江左推门地，华阳接洞天’点明家族地位不凡，以‘江左’这一地域概念和‘洞天’这样富有神秘色彩的意象营造出宏大的家族背景意境，采用对仗的手法，工整地勾勒出画面。颔联‘嫔夫成宅相，教子作时贤’，通过‘嫔夫’和‘教子’两件事，从相夫教子的角度来表现人物的贤德，表述简洁却内涵丰富。颈联‘富贵三从备，哀荣五福全’继续用对仗手法，高度概括主人公一生富贵且遵循三从四德，死后哀荣尽享五福的完整人生。尾联‘平生勤事佛，兜率是良缘’点明主人公信仰佛教，以兜率天为美好的归宿，给人一种对往生的憧憬之感。整体情感表达上，对主人公充满敬重与赞美，通过描述其家族、品德、人生境遇以及宗教信仰等多方面，全方位地塑造了一位备受尊崇的女性形象。主题思想围绕着对主人公一生的歌颂展开，从家族背景到个人品德再到人生结局等方面都进行了肯定。意境上既有家族荣耀的宏大感，又有个人品德贤良的温和感。

速览

《齐子余母太夫人王氏挽诗 其一》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为赞美人、家族显赫、相夫教子、遵循礼教。江左推门地，华阳接洞天。 嫔夫成宅相，教子作时贤。 富贵三从备，哀荣五福全。 平生勤事佛，兜率是良缘。