奉祠东归 其一

译文

年老之后不再感叹四处漂泊，在外为官真的就像水上的浮萍。微薄之力怎能承担军事上的托付，宽厚的恩德还允许我供奉祠庭。不要夸赞像李白那样骑鲸仙去，只非常欣喜能像丁令威化鹤归来。料想亲朋好友会来安慰我，却又惊讶我双鬓已失去乌黑之色。

注释

阃寄

军事上的托付。阃，kǔn，本指门槛，也指郭门，借指军事或在外统兵的将帅等。

奉祠

宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职，以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等，他们只领官俸而无职事，称为奉祠。

骑鲸

骑着鲸鱼，常指仙家、诗人隐遁或游仙。

化鹤

指丁令威学道成仙，化为白鹤归来。

青青

黑色，这里指头发乌黑的颜色。

赏析

从文学手法上看，首联运用比喻，将‘游宦’比作‘水上萍’，生动形象地写出为官的漂泊之感。颔联‘绵力’与‘宽恩’形成对比，表现出诗人对自身能力有限却得到宽待的感慨。颈联运用典故，‘骑鲸李’指代李白骑鲸仙去，‘化鹤丁’指丁令威化鹤归来，增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。情感表达上，诗中既有对仕途漂泊的释然，如‘老来不复叹飘零’，又有对得到朝廷宽恩的感激，还有对自身年华老去的叹惋，如‘还惊双鬓失青青’。在意境营造方面，通过水上萍、骑鲸、化鹤等意象，构建出一种既带有仙幻又有对现实感慨的意境。主题思想上，主要围绕诗人奉祠东归后的复杂心境展开，包括对仕途经历的回顾、对自身现状的感慨等。

速览

《奉祠东归 其一》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为叹飘零、仕途感、用典故、谢宽恩。老来不复叹飘零，游宦真如水上萍。 绵力何堪分阃寄，宽恩犹许奉祠庭。 休夸仙去骑鲸李，剩喜归来化鹤丁。 料得亲朋相慰藉，…