东归喜而有作

译文

到老了怎能再次流落南方，病弱的身躯怎敢期望活着回来。徒然惭愧马援能立铜柱标功，自己料想会像班超一样终老于玉门关。万里之外的梅花在愁思之外，五湖的烟水常在梦魂之间。皇恩诏许有幸回到故乡，很快就修筑新堂并题名为‘爱闲’。

注释

投老

到老、临老。

落南

流落南方。

空慙

慙，同‘惭’，徒然惭愧。空，徒然。kōng cán

马援

东汉开国功臣，曾南征交趾，立铜柱以表功。

标铜柱

树立铜柱作为标记，象征功勋。

自分

自料、自认为。zì fēn

班超

东汉时期著名军事家、外交家，在西域三十一年，年老思乡，有‘但愿生入玉门关’之语。

老玉关

在玉门关终老。玉关，玉门关。

榜

题名为，用作动词。bǎng

赏析

这首诗首联直接抒发年老体病而不堪再流落南方的悲苦之情，以反问的语气加强情感的表达，奠定了全诗的情感基调。颔联运用马援和班超的典故，马援建功于边疆立铜柱，而诗人自感空惭；班超年老思归，诗人觉得自己也会像他一样终老边关，通过用典进一步深化自己的悲戚与无奈。颈联描绘出万里梅花与五湖烟水的景象，‘梅花’与‘愁思’并提，‘烟水’入于‘梦魂’，营造出一种孤寂、忧愁且充满思乡之情的意境，情景交融。尾联笔锋一转，写承蒙诏恩得以归乡，还修筑新堂，情感由悲转喜，体现出诗人复杂的情感变化。整首诗在情感表达上跌宕起伏，先悲后喜；在写作手法上，善用典故，并且通过情景交融的方式很好地营造出不同的意境。主题思想围绕着年老体病、流落他乡的悲苦，对归乡的渴望以及最终得以归乡的喜悦展开。

速览

《东归喜而有作》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为思乡、用典、悲喜交加、抒情。投老何堪再落南，病躯宁敢望生还。 空慙马援标铜柱，自分班超老玉关。 万里梅花愁思外，五湖烟水梦魂间。 诏恩幸喜归田里，…