李粹伯侍御挽诗 其二

译文

仍然记得当年朝堂上英才济济如同玉笋班列的时候，您那令人敬畏的风度仪态震动了朝堂。您满怀壮志，虽然最终未能像麒麟阁中的功臣那样功成名就，但您刚正的气节曾使獬豸冠上的缨带也为之增色。您有着像李白那样的潇洒风姿（虽然只能从图像中看到了），您如同卫青般的英明豪爽，如今梦魂已逝让人悲寒。四州的百姓在巷子里哭泣，是因为您留下了许多惠政，希望那象征您德政的甘棠树不要被砍伐损伤。

注释

玉笋班

指英才济济的朝官行列。喻指优秀人才聚集。

麒麟阁

汉武帝建于未央宫之中，因汉武帝元狩年间打猎获得麒麟而命名。主要用于藏秘书、处贤才。汉宣帝时曾绘霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。这里表示期望建立功勋。

獬豸冠

古代执法官吏戴的帽子。獬豸，传说中的异兽，能辨曲直。这里体现逝者的刚正。

太白

指唐代诗人李白，此处用以形容逝者有着如李白般的潇洒风姿。

卫公

指卫青，西汉名将，这里用来形容逝者有着卫青般的英明豪爽。

甘棠

木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载：周武王时，召公奭巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。后遂以“甘棠”称颂循吏的美政和遗爱。这里表达希望逝者的德政被铭记。

赏析

这首挽诗在文学手法上运用了用典的方式，如'麒麟阁'是汉代纪念功臣的地方，这里表达对逝者壮志未酬的惋惜；'獬豸冠'是执法者所戴，体现逝者刚正不阿，借这些典故丰富了诗歌内涵。情感表达上，既有对逝者的敬重，从'凛然风采动朝端'等句可看出，又有对其壮志未酬的叹惋，还有百姓对逝者的爱戴之情。在意境营造上，通过描述逝者的风姿、气概，勾勒出一个形象高大的人物形象，同时营造出一种缅怀、崇敬的氛围。主题思想主要是悼念逝者，缅怀其生前的风采、品德和功绩，以及百姓对他的爱戴。

速览

《李粹伯侍御挽诗 其二》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为悼念、用典、赞美德政、敬仰。犹记当年玉笋班，凛然风采动朝端。 壮怀漫拟麒麟阁，直气曾缨獬豸冠。 太白风姿图像见，卫公英爽梦魂寒。 四州巷哭多遗爱，…