和胡端约岩桂六首 其三

译文

东篱下九日的菊花显得羞涩，木芙蓉粗俗不适合霜天。这种桂花为什么如此小呢，无奈它恼人的韵味悠长。

注释

羞涩

难为情，态度不自然，这里形容菊花的姿态娇羞。

拒霜

木芙蓉的别称，因其在降霜时开花而得名。

底事

何事，为什么。

无那

无奈，无可奈何。nuó

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比手法，将桂花与东篱的菊花、拒霜（木芙蓉）作对比。以菊花的‘羞涩’和拒霜的‘粗俗’来衬托桂花，突出桂花独特之处。在情感表达方面，诗中虽言桂花‘恼人’，实则是一种嗔怪式的喜爱。在意境营造上，通过对菊花、拒霜这些秋日典型花卉的描写，构建出一种秋意浓郁的氛围，从而烘托出桂花在其中的特别。主题思想围绕着对桂花的独特喜爱展开，展现出桂花不同于其他花卉的韵味。

速览

《和胡端约岩桂六首 其三》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为咏物、对比、秋意、喜爱。羞涩东篱九日黄，拒霜粗俗不宜霜。 此花底事小如许，无那恼人风味长。