红菊

译文

因为喜爱东篱下重阳节时菊花的金黄之色，红菊以孤高的姿态和纯正的颜色独占秋光。为什么却被胭脂般的红色沾染，也学起人间赶时髦的妆容来呢。

注释

东篱

东边的篱笆下，语出陶渊明《饮酒·其五》‘采菊东篱下’，常被用来指代种菊之处。

九日

指农历九月九日重阳节，有赏菊的习俗。

孤标

指清峻突出，这里形容红菊的孤高姿态。

正色

纯正的颜色，这里指红菊的颜色纯正。

臙脂

即胭脂，yān zhī，红色的颜料。

时世妆

时髦的妆容，这里表示流行的、世俗的装扮。

赏析

在文学手法上，这首诗运用了拟人和对比的手法。将红菊拟人化，赋予它‘孤标正色’的品格，又将红菊原本孤高的形象与‘被胭脂污’‘学时世妆’后的形象进行对比。情感表达上，诗人对红菊原本是喜爱和赞赏的，从‘为爱’和‘孤标正色占秋光’可见，而对红菊学人间时髦妆容表现出一种惋惜和不满。在意境营造方面，通过描绘红菊在东篱的形象，构建出一种秋意浓浓的画面。主题思想上，借红菊的形象变化，可能是暗讽那些原本有着高洁品质，却受到世俗不良风气影响而改变的人或者现象。

速览

《红菊》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为咏物、讽喻、秋意、高洁。为爱东篱九日黄，孤标正色占秋光。 如何却被臙脂污，也学人间时世妆。