送葛谦问 其三

译文

美酒满杯而宾客满门，你遭受再多的贬谪也不必在意。那些俗人为官之事什么时候才能了结呢，我本来就像那出岫的无心之云。

注释

盈尊

满杯。盈，充满；尊，酒杯。

谪

zhé，封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。

岫

xiù，山洞，这里泛指山峰。

赏析

从文学手法来看，首句‘有酒盈尊客满门’描绘出一幅热闹的宴饮宾客盈门的场景，与后几句形成对比。‘陈卿百谪不须闻’一句中，‘百谪’运用夸张手法，强调友人不必把遭贬谪之事放在心上。‘我本无心出岫云’化用陶渊明‘云无心以出岫’的典故，表达自己本无世俗为官之心，超逸洒脱。在情感表达上，诗人通过对友人被贬的态度，表达出一种豁达旷远的情怀，劝友人不要为贬谪而烦恼，同时也表达了自己对仕途的淡漠。在意境营造上，前句的热闹场景与后句的超脱意境相互映衬，从尘世的热闹宴饮到超脱于仕途之外的无心出岫云，使全诗意境在世俗与超逸之间转换。主题思想上，主要传达出对友人的安慰、对仕途的淡然态度以及一种旷达的人生观念。

速览

《送葛谦问 其三》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为豁达、送别、用典、抒情。有酒盈尊客满门，陈卿百谪不须闻。 痴儿官事何时了，我本无心出岫云。