送葛谦问 其一

译文

看我处于困窘的境地还醉意未消，近年来不再悲叹漂泊流落。要是仙山（指都城临安的翰林院等地）的朋友故旧如果问起我，就说我的生活不过是一座小草亭。

注释

穷途

路的尽头，比喻处于困窘的境地。典故出自魏晋时期阮籍驾车出行，走到路尽头便恸哭而返。

飘零

漂泊流落。如杜甫《衡州送李大夫七丈勉赴广州》诗：‘王孙丈人行，垂老见飘零。’

道山

旧时称人死为归道山。这里指都城临安的翰林院等地，是友人所在之处。

朋旧

朋友故旧。如南朝梁鲍照《学陶彭泽体诗》：‘但使尊酒满，朋旧数相过。’

生涯

指生活。如刘长卿《过湖南羊处士别业》诗：‘杜门成白首，湖上寄生涯。’

赏析

从文学手法上看，首句‘顾我穷途醉未醒’用了典故，‘穷途’一词化用了阮籍穷途之哭的典故，暗示自己仕途不顺，境遇不佳，同时‘醉未醒’勾勒出一种看似颓唐的状态。第二句‘年来不复叹飘零’，通过‘不复’一词，体现出一种历经沧桑后的豁达与淡然，从曾经的飘零喟叹到如今的不再感叹，有一种情感上的转变。情感表达上，诗中蕴含着一种复杂的情绪，既有对自身不得志、穷途的无奈，又有一种故作豁达的超脱。在意境营造方面，‘一草亭’构建出一个简朴、清幽的居住环境，烘托出诗人远离繁华、远离仕途纷争后的宁静心境。主题思想上，诗人通过向友人诉说自己的状况，表现出对仕途的失望以及对宁静淡泊生活的向往。

速览

《送葛谦问 其一》是宋代诗人蔡戡的作品，主题为仕途失意、豁达超脱、淡泊宁静、托人寄语。顾我穷途醉未醒，年来不复叹飘零。 道山朋旧如相问，为说生涯一草亭。