闲游

译文

带着酒壶又拿着酒杯，天天好像很忙碌的样子。马熟悉了常常走的道路，僧人借给我以前睡过的床铺。对大道的领悟使我看轻其他的追求，身体清闲觉得白天的时光漫长。小船启动勾起我归家的思绪，在高处能看见沧浪之水。

注释

觞

酒杯，shāng

谙

熟悉，ān

沧浪

古水名，青色的波浪，cāng láng

赏析

从文学手法上看，首联‘携酒复携觞’，运用了重复的手法强调出游时携带酒具，表现出一种洒脱随性的状态。颔联‘马谙频到路，僧借旧眠床’通过马和僧的细节描写，以马谙路、僧借床的场景，生动地勾勒出闲游之人的日常状态，给人一种宁静、闲适之感。在情感表达方面，诗人表达出一种对闲游生活的惬意之感，如‘身闲白日长’，清闲之中觉得白日漫长，是一种悠然自得的情绪，但‘扁舟动归思’又点出在闲游中泛起的思乡之情，使情感更加复杂多元。在意境营造上，诗中描绘了携酒出行、马行熟路、僧舍借床、扁舟思归等场景，营造出一种超脱尘世、宁静悠闲又带有淡淡乡愁的意境。主题思想上，主要表达了诗人在闲游生活中的感受以及潜藏的思乡之情。

速览

《闲游》是唐代诗人李建勋的作品，主题为闲游、思乡、闲适、细节描写。携酒复携觞，朝朝一似忙。 马谙频到路，僧借旧眠床。 道胜他图薄，身闲白日长。 扁舟动归思，高处见沧浪。