岁暮晚泊望庐山不见因怀岳僧呈察判

译文

年末傍晚停船（想眺望庐山却看不见），于是心中怀想着庐山的僧人并呈诗给察判。一心赶路只为了观看庐山，等到停船（看不见庐山）遗憾之情很浓厚。云雾遮蔽半空，隐藏起万丈高峰，大雪迷茫中双瀑就在中峰之处。树林边不能分辨曾经游历的道路，鸟儿飞处微微听到傍晚的钟声。常常惭愧当年（僧人）邀请我进山，一同寻找香社去看那美丽的芙蓉（花）。

注释

庐阜

庐山。

仞

古代长度单位，八尺或七尺为一仞。rèn

香社

佛教徒的结社，因祭祀等活动焚香，故称香社。

芙蓉

这里指庐山的芙蓉花，也可能是泛指山中美好的花卉。

赏析

这首诗在意境上营造出一种朦胧、幽远且略带惆怅的氛围。从写作手法来看，首联直抒胸臆，表达出因为看不到庐山的遗憾，'恨颇浓'直白地传达情感。颔联通过描写云雾遮山、雪迷双瀑的景象，从视觉角度展现庐山被遮蔽的状态，'云暗半空'与'雪迷双瀑'对仗工整，将庐山的神秘隐藏其中。颈联中'林端莫辨'和'鸟际微闻'一视觉一听觉，多感官描写增加了环境的幽深感，进一步烘托出看不到庐山全貌的迷茫。尾联运用回忆往昔的手法，以'长愧'引出对曾经与僧人同游的怀念，又回扣看不到庐山的遗憾主题。情感表达上，主要是遗憾之情，因看不到庐山而生，又夹杂着对昔日同游经历的怀念。主题思想围绕着对庐山的向往，因看不到庐山的失落以及对往昔与庐山相关之人同游经历的追忆。

速览

《岁暮晚泊望庐山不见因怀岳僧呈察判》是唐代诗人李建勋的作品，主题为写景、遗憾、怀人、幽远。贪程只为看庐阜，及到停舟恨颇浓。 云暗半空藏万仞，雪迷双瀑在中峰。 林端莫辨曾游路，鸟际微闻向暮钟。 长愧昔年招我入，…