晚次湘源县

译文

傍晚时分，远远地听到城郭那边传来鸡叫的声音，水面平静，行舟也静止不动，浪涛的声音整齐划一。高高的树林带着雨水，杨梅已经成熟，弯曲的河岸云雾笼罩，谢豹鸟在啼叫。娥皇、女英的庙宇荒芜，水边的树木已经苍老，九疑山一片碧绿，楚地的天空显得很低。湘南自古以来就有很多离别的哀怨，不要轻易发出哀伤的吟叹以免更加凄惨。

注释

郭

城郭，外城。

向晚

傍晚。

谢豹

一种鸟。传说中其啼声如‘谢豹’，故名。

二女庙

指娥皇、女英的庙宇。相传舜帝南巡，崩于苍梧之野，娥皇、女英二妃追之不及，投湘水而死，后人立庙纪念。

九疑山

山名，又名苍梧山，在今湖南宁远县南，相传舜葬于此。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了视听结合的手法。如首联‘烟郭遥闻向晚鸡，水平舟静浪声齐’，‘闻’鸡叫是听觉，看到‘水平舟静’是视觉，通过多种感官描写，勾勒出一幅傍晚时的画面。颔联‘高林带雨杨梅熟，曲岸笼云谢豹啼’，也是既有‘杨梅熟’的视觉描写，又有‘谢豹啼’的听觉描写。在情感表达方面，全诗弥漫着一种哀怨、凄凉的情绪。诗中通过描写古老的庙宇、苍老的汀树、低矮的楚天等景象，烘托出一种沧桑感，再结合‘湘南自古多离怨’的直接抒情，表达出对离别哀怨之情的深切体会。在意境营造上，诗人描绘出了一个烟雨朦胧、充满荒寂的湘南之境，如‘二女庙荒汀树老，九疑山碧楚天低’，古老的庙宇、古老的树木、低沉的天空，共同营造出一种古朴、荒寂而又略带忧伤的意境。主题思想围绕着湘南的离怨展开，既有对历史传说中离怨的缅怀，也有对这种离怨文化在当地传承的感慨。

速览

《晚次湘源县》是唐代诗人张泌的作品，主题为写景、哀怨、荒寂、离别。烟郭遥闻向晚鸡，水平舟静浪声齐。 高林带雨杨梅熟，曲岸笼云谢豹啼。 二女庙荒汀树老，九疑山碧楚天低。 湘南自古多离怨，…