都门送别

译文

河岸的柳树稀疏冷落，野外的荻草已呈秋意，即将远行的人啊，在京城门外就不要再回头了。那一条灞水清澈得如同宝剑，却不能为离别的人割断忧愁。

注释

萧疎

稀疏；稀稀落落。疎，同‘疏’，读音为shū。

荻

多年生草本植物，形状像芦苇，读音为dí。

灞水

水名，在中国陕西省。

劒

同‘剑’，宝剑的意思，读音为jiàn。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧瑟、凄凉的送别氛围。首句通过描写岸柳的萧疏和野荻的秋色，勾勒出秋意渐浓的景象，奠定了离别的感伤基调。写作手法上，运用了以景衬情的手法，借萧索的秋景来烘托离别的愁绪。诗人将灞水比作宝剑，这一奇特的比喻很新颖，宝剑可以斩断实物，然而清澈的灞水却无法割断离人的愁思，这种对比更深刻地表达出离别的愁情难以排解。从情感表达来看，充满了对离别的无奈与惆怅，这种愁绪不仅是离别的人有，连诗人也感同身受。主题思想围绕着送别展开，表达了送别时深沉的愁情以及对离人的不舍。

速览

《都门送别》是唐代诗人沈彬的作品，主题为送别诗、以景衬情、萧瑟意境、愁情。岸柳萧疎野荻秋，都门行客莫回头。 一条灞水清如劒，不为离人割断愁。