九江旅夜寄山中故人

译文

柔弱的柳枝在高远的风中摇曳，计时的漏壶深沉地滴着（夜已深），坐在这里难以停止愁苦的沉吟。江城的雪已经化尽但寒气还在，客舍里孤灯一盏夜色正浓。多年的尘土粘在旅途的衣服上，关山重重没有地方寄托归乡之心。此时远远地羡慕那些悠闲入眠的伴侣，静静地关上山中的屋门卧于山林。

注释

漏沈

漏，指漏壶，古代计时的器具；沈，同‘沉’，深沉。这里指漏壶的水滴声低沉，表示夜已深。

扉

fēi，门。如‘柴扉’。

羁旅

jī lǚ，长久寄居他乡。

赏析

从文学手法上看，首联‘弱柳风高’勾勒出一幅风中弱柳的画面，‘远漏沈’则从听觉角度点明夜已深，以景衬情，烘托出诗人内心的愁苦。颔联‘江城雪尽寒犹在，客舍灯孤夜正深’对仗工整，‘雪尽寒犹在’既写出了自然环境的寒冷，也暗示了诗人内心的孤寒；‘灯孤夜正深’进一步渲染了孤寂冷清的氛围。颈联‘尘土积年粘旅服’通过描写旅服上沾满尘土，表明漂泊之久，‘关山无处寄归心’直抒胸臆，写出归乡之心难以寄托。尾联‘此时遥羡闲眠侣，静掩云扉卧一林’通过羡慕山中故人的闲适生活，再次突出自己羁旅的愁苦。情感表达上，整首诗围绕一个‘愁’字展开，表达了诗人羁旅他乡的孤独愁苦以及对归乡的渴望。在意境营造上，通过对夜景、旅况的描写，营造出孤寂、清冷、愁苦的意境。主题思想上，展现了诗人在九江旅夜对自己漂泊生活的感慨和对山中故人自在生活的羡慕。

速览

《九江旅夜寄山中故人》是唐代诗人伍乔的作品，主题为羁旅愁、写景抒怀、孤寂、思乡。弱柳风高远漏沈，坐来难便息愁吟。 江城雪尽寒犹在，客舍灯孤夜正深。 尘土积年粘旅服，关山无处寄归心。 此时遥羡闲眠侣，…