寒江暮泊寄左偃

译文

把船系在长满芦荻的岸边，离别的愁恨如何才能舒缓。远处是烟火缭绕的人家，傍晚的汀洲上寒雨淅淅。在天涯我独自入梦，船篷下一盏残灯将尽。如果不是凭借着写诗作文，这相思之情即便想写也很困难。

注释

维

系，拴。

若为

怎样，如何。

汀洲

水中小洲。

骚雅

这里指诗歌创作。骚，指《离骚》，雅，指《诗经》中的雅诗，后常以‘骚雅’指代诗歌。

赏析

从文学手法上看，首联‘维舟芦荻岸，离恨若为宽’直叙泊船之事，同时用反问句来强调离恨难以排解，直接而有力地奠定了全诗的情感基调。颔联‘烟火人家远，汀洲暮雨寒’是写景，通过描写远处的烟火人家和寒冷的汀洲暮雨，从视觉和触觉的角度，营造出一种孤寂、清冷的意境，情景交融，以景衬情，进一步渲染离恨。颈联‘天涯孤梦去，篷底一灯残’，‘天涯’点明距离之远，‘孤梦’‘一灯残’则把孤独寂寞之感具象化，对仗工整，加强了这种孤独氛围的营造。尾联‘不是凭骚雅，相思写亦难’点明主旨，强调相思之深，若非借助写诗这种方式都难以表达，体现出对友人思念的深沉。在情感表达方面，全诗围绕‘离恨’‘相思’展开，把诗人对友人左偃的思念之情表现得十分深沉浓郁。在意境营造上，诗中的芦荻岸、汀洲暮雨、天涯、篷底残灯等意象组合在一起，构建出一幅寒江暮泊、孤寂清冷的画面。主题思想上，这首诗主要表达的是诗人与友人分别后的思念之情。

速览

《寒江暮泊寄左偃》是唐代诗人李中的作品，主题为思乡念友、孤寂、寒江夜景、抒情。维舟芦荻岸，离恨若为宽。 烟火人家远，汀洲暮雨寒。 天涯孤梦去，篷底一灯残。 不是凭骚雅，相思写亦难。