晋阴山庙

译文

丞相有一天来到郊外，步行与骑马的随从很快遇到了十几个士兵。拂晓时看到这些士兵还很模糊，半夜做梦却极其清晰分明。阴山享受祭祀应当知晓我（的存在与功劳），晋帝南巡时我正好随行。事情已经奏报给皇帝于是建立庙宇，那土坡山丘也又享有了美好的名字。

注释

坰

jiōng，遥远的郊野。

隠约

yǐn yuē，不清楚；不明显。

血食

古代杀牲取血以祭神，这里指享受祭祀。

坡坨

pō tuó，土坡；山丘。

嘉名

美好的名称。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了叙事的手法，按事件发展的顺序依次叙述。先写相君郊坰遇兵这一事件，‘步骑俄逢十数兵’简单直接地交代了人物和事件的开端。在描写遇兵的场景时，通过‘拂晓见来殊隠约，中宵梦此极分明’进行对比描写，拂晓时的隐约和中宵梦里的分明，这种虚实的结合增添了一种神秘的氛围。情感表达上，从‘阴山血食当知我，晋帝南巡适从行’能感受到诗人对自身功绩的一种强调与自得，希望自己的功劳被铭记，有一种自我肯定的情感。在意境营造方面，诗中描绘的郊坰、兵卒等景象以及模糊与分明交织的画面感，构建出一种略带神秘的历史回忆般的意境。主题思想围绕着相君的经历以及因之而立庙这一事件，展现了对这段经历以及背后所蕴含的政治、历史意义的一种回顾与纪念。

速览

《晋阴山庙》是宋代诗人马之纯的作品，主题为叙事诗、历史感、自我肯定、虚实结合。相君一日到郊坰，步骑俄逢十数兵。 拂晓见来殊隠约，中宵梦此极分明。 阴山血食当知我，晋帝南巡适从行。 事既奏闻因立庙，…