祀马将军竹枝辞 其七

译文

从现在倒着数已经过了四百年，竹林间的祠堂庙宇依然还在。藤萝挂在树上长长的就像旗帜，苔藓侵蚀台阶碧绿得如同铜钱。

注释

旆

旗帜。pèi

堦

同‘阶’，台阶。jiē

赏析

从文学手法上看，首句‘倒指于今四百年’直接点明时间跨度，用数字带给读者一种历史的沧桑感和悠远感。‘竹间祠宇尚依然’描写出历经岁月后祠宇依旧存在的状态，通过‘依然’一词，不动声色地强调了一种持久与恒定。后两句‘藤萝挂木长如旆，苔藓侵堦碧似钱’是精彩的景物描写，采用了比喻的手法，将藤萝比作旗帜（旆），把苔藓比作铜钱，形象生动地描绘出祠宇周围藤萝摇曳、苔藓斑驳的景象，使画面感十足。在情感表达方面，诗人通过对祠宇历经多年依然存在以及周边景物的描写，流露出一种对马将军的缅怀之情以及对历史沉淀的感慨。在意境营造上，竹林、祠宇、藤萝、苔藓等意象组合在一起，构建出一种古朴、清幽且略带神秘的意境。主题思想围绕着对马将军的纪念以及对岁月流转中祠宇长存的感叹展开。

速览

《祀马将军竹枝辞 其七》是宋代诗人马之纯的作品，主题为缅怀、写景、古朴、清幽。倒指于今四百年，竹间祠宇尚依然。 藤萝挂木长如旆，苔藓侵堦碧似钱。