拟岘亭诗

译文

我县西边有岘峰，亭子以拟岘来命名。曾经听老人们说起，寺庙里有碑铭。过去晋代的殷仲文，治理郡县有善政的名声。他离开后人们思念他，他的遗迹还留存荣耀。我听老人们这样说，觉得这件事不可信。他作为臣子参与叛逆之事，罪恶应该被处以五鼎烹煮的刑罚。桓玄在荆州，他家世代为晋朝的公卿。突然有一天觊觎晋朝政权，起兵指向金陵。这时殷仲文，实际镇守新安城。抛弃郡县去追随桓玄，只希望叛逆之事能成功。还未得到策命九锡的诏书，就预先谋划。桓玄篡位之后，睡觉的地方忽然崩塌。殷仲文在这个时候，花言巧语如笙簧一般。之后桓玄的事情失败，殷仲文奔逃到南荆。殷仲文担心不能免死，侍奉两位皇后返回京城。背叛晋朝又背叛桓玄，像鼠雀一样苟且偷生。刘裕取代晋朝之后，他又想在朝廷为官。出任东阳郡太守，怏怏不乐没有好心情。曾经照镜子看自己，看不到自己的脑袋（形容快死了）。难道不是参与叛逆的人，未被诛杀就先受到惩罚。檀无忌治理荆州时，殷仲文曾经前去迎接。檀无忌直接路过而不进他的府第，檀无忌非常生气。向宋武帝进言说，这些人谋划起兵。宋武帝将他们全族诛杀，流血几乎成坑。襄阳的羊祜，是当世的豪杰英雄。不应当把殷仲文和他相比拟，流传下去会玷污吴宁。怀疑是另外一个州郡长官，偶然和他有相同的名字。如果这个名字真的是他，山鬼也会非常愤怒。遥想唐代的戴县令，政绩的名声非常响亮。曾经有长源碑，在孔夫子庙庭。为何不改为戴岘，也许可以安慰百姓。这样称呼名实相符，同时也可让山神愉悦。曾经阅读晋朝和宋书，拍手叹息气愤填膺。怎么能仍然拟岘，让千年来的百姓受愚弄。

注释

岘

xiàn，小而险峻的山。

屐齿

jī chǐ，木屐底部突出像齿的部分，此处代指遗迹。

弑逆

shì nì，指弑君叛逆。

九锡

jiǔ cì，古代天子赐给诸侯、大臣有殊勋者的九种器用之物，是一种最高礼遇。

桓楚

huán chǔ，桓玄建立的短暂政权。

编氓

biān méng，编入户籍的平民。

抵掌

dǐ zhǎng，击掌，表示激动。

铿鍧

kēng hōng，形容声音洪亮，此处指名声响亮。

赏析

从文学手法上看，这首诗以叙事为主，详细讲述了殷仲文的事迹，夹叙夹议，如对殷仲文的种种行径进行叙述，同时表达自己的批判态度。在情感表达方面，诗人充满了对殷仲文这类叛逆不忠之人的厌恶与批判，如‘臣子从弑逆，罪合五鼎烹’等句直接表达对其罪行的判定。在意境营造上，通过讲述历史故事，营造出一种凝重的历史氛围，使读者仿佛置身于那段动荡的历史时期。主题思想上，诗旨在批判将殷仲文这样不忠不义之人与羊祜这样的英雄相提并论，认为不应以拟岘为名，要纠正错误的命名以免误导民众，体现了诗人对正确价值观的坚守和对历史真相的尊重。

速览

《拟岘亭诗》是宋代诗人马之纯的作品，主题为叙事诗、批判、历史感、价值观。吾县西岘峰，亭以拟岘名。 尝见父老说，寺中有碑铭。 昔晋殷仲文，作郡有政声。 去而人思之，屐齿有余荣。 余闻诸老说，此…