送致仕沈彬郎中游茅山

译文

摘下朝官的帽子披上鹤氅，与仙人相伴尽情遨游。忽然因为风月而思念茅山，于是携带琴和酒登上小船。在野外寺庙住宿时魂魄梦境清冷，在海边吟诗之处水云呈现秋意。华阳洞府里时光悠长，不要打算在这仙乡长久停留。

注释

致仕

交还官职，即退休。古代官员正常退休叫作‘致仕’，古人还常用致事、致政、休致等名称，盖指官员辞职归家。

鹤氅

鸟羽制成的裘，用作外套。

羽人

神话中的飞仙，这里可理解为仙人或道士。

挈

携带，拿。qie，四声。

洞府

神话中神仙居住的地方。

赏析

从文学手法上看，首联中‘挂却朝冠披鹤氅’通过动作描写，形象地展现出人物辞官后的潇洒姿态，‘挂却’和‘披’两个动词用得极为生动。颔联‘忽因风月思茅岭，便挈琴樽上叶舟’采用叙事的手法，自然地引出出游茅山的缘由。颈联‘野寺宿时魂梦冷，海门吟处水云秋’通过描写在野寺住宿时的‘魂梦冷’和海门吟诗处的‘水云秋’，营造出一种清冷、孤寂又带有诗意的意境，这里运用了借景抒情的手法，将诗人内心的情感融入到景色之中。尾联‘华阳洞府年光永，莫向仙乡拟驻留’则蕴含着一种哲理的思考，在对仙境的描述之后，劝人不要过度留恋，深化了诗歌的主题。在情感表达方面，既有对友人辞官后自在生活的羡慕，又有一种淡淡的劝诫之情。整首诗意境清幽冷寂，主题思想围绕着对友人辞官游茅山这件事的描述与思考，既有对友人洒脱之举的肯定，又有对世事的一种豁达感悟。

速览

《送致仕沈彬郎中游茅山》是唐代诗人李中的作品，主题为送别、辞官、写景、清幽。挂却朝冠披鹤氅，羽人相伴恣遨游。 忽因风月思茅岭，便挈琴樽上叶舟。 野寺宿时魂梦冷，海门吟处水云秋。 华阳洞府年光永，…