题庐山东寺远大师影堂

译文

远公大师的遗迹留在东林寺，往昔的事迹留存于世，引发我苦苦吟诗。杉树和桧树已经依傍着灵塔变得苍老，烟霞徒然地封锁着幽深的影堂。吹进帘内的微风催着香印燃尽，落在石头上的幽泉声夹杂着磬的声音。十八贤人的消息已经断绝，莲池千年以来都沉浸在一片月色之中。

注释

杉桧

杉树和桧树。杉，shān；桧，guì，一种常绿乔木。

灵塔

存放僧人骨灰或遗体的塔，是一种佛教建筑，常被视为神圣之所。

影堂

寺庙中供奉佛祖或高僧真影的殿堂。

香印

将香研成细末，印成回纹图案的一种香，点燃后可计时等。

磬音

磬（qìng）发出的声音，磬是一种古代打击乐器，在寺庙中常用于礼佛等仪式。

十八贤人

指晋代庐山东林寺白莲社中的十八位高僧贤人。

莲池

东林寺中与佛教相关的莲花池，常为僧人修行、参禅之所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、孤寂且充满历史沧桑感的氛围。从写作手法来看，首联点明远公遗迹所在，引出下文的感慨，以‘苦吟’二字奠定全诗的情感基调。颔联运用拟人的手法，‘杉桧已依灵塔老’将杉桧拟人化，写出岁月的流逝之感，同时‘烟霞空锁影堂深’的‘空锁’二字，烘托出影堂的幽深寂寥。颈联从视觉与听觉的角度进行描写，‘入帘轻吹催香印’描绘出微风轻拂香印的画面，‘落石幽泉杂磬音’则将幽泉声与磬音相融合，动静结合，进一步渲染出静谧的氛围。尾联‘十八贤人消息断，莲池千载月沈沈’则将思绪拉回现实，感慨曾经的贤人已无消息，莲池长久地沉浸在月色之中，有一种物是人非的怅惘之情。全诗情感表达上，主要表达了对远公大师的追念以及对时光流转、人事变迁的感慨。主题思想围绕着对远公遗迹的凭吊，对往昔盛景不再的叹惋。

速览

《题庐山东寺远大师影堂》是唐代诗人李中的作品，主题为追念、清幽、感怀、凭吊。远公遗迹在东林，往事名存动苦吟。 杉桧已依灵塔老，烟霞空锁影堂深。 入帘轻吹催香印，落石幽泉杂磬音。 十八贤人消息断，…