华盖山

译文

在集市的隐蔽之处构筑东山居所，树林高大摇动着翠绿枝叶令人感到寒意。云朵遮掩着谢安的馆舍，翠竹轻扫着葛洪的仙坛。小路环绕着，泉水在山谷中鸣响，天空低垂，月亮靠近栏杆。在秋风里拄着拐杖穿着麻鞋，滤酒来增添你的欢乐。

注释

廛隠

廛，chán，本义指古代城市平民一户人家所居的房地，这里可理解为集市、市井；隠，同‘隐’，隐藏、隐蔽的意思，‘廛隠’即集市隐蔽之处。

安石馆

安石，指谢安。这里的‘安石馆’是用谢安的典故，代指类似谢安曾经的馆舍之类的建筑。

葛仙坛

葛仙，指葛洪。‘葛仙坛’是葛洪炼丹或进行道教活动的地方。

杖屦

杖，拐杖；屦，jù，麻鞋。‘杖屦’在这里指代老人出行的状态，表现出一种闲适或者年迈的感觉。

漉酒

过滤酒，这里描绘一种生活场景。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高远又略带寂寥的氛围。从写作手法来看，首联通过描写居所的位置以及树林的景象，‘撼翠寒’三个字生动地写出树林高耸摇动的姿态以及给人的寒冽之感，以动写静。颔联运用典故，提到‘安石馆’和‘葛仙坛’，增加了诗歌的文化底蕴和历史厚重感。颈联则是视听结合，‘径绕泉鸣壑’从听觉角度写泉水在山谷鸣响，‘天低月近栏’从视觉角度写天空与月亮的景象，画面感很强。情感表达上，既有对居所周围自然景色的喜爱之情，又在秋风等景象中隐隐流露出一种寂寥之意。主题思想上，主要描绘了华盖山的景色以及诗人在此处的生活状态。

速览

《华盖山》是宋代诗人陈谦的作品，主题为写景、用典、清幽、闲适。廛隠筑东山，林高撼翠寒。 云藏安石馆，竹扫葛仙坛。 径绕泉鸣壑，天低月近栏。 秋风扶杖屦，漉酒助君欢。