送柬牋与人

译文

查看书房有旧日储备的纸张，这些楮先生（纸的代称）们也如同中书省（掌管文书等事务）的官员。小王（可能指年少才浅之人）辞客本无大用，而大阮（有才之人）才高正好需要这些纸张。挥洒笔墨很适合在五凤楼（代指宫廷或高雅之地）呈献佳作，封好书信还可以寄送远方的亲友。春天来临触碰到的事物都是作诗的素材，从此应和酬唱不要疏远（间断）。

注释

柬牋

信件、文书。‘柬’和‘牋（笺）’都有信纸的意思。

宿储

旧日的储备。

楮先生

楮（chǔ），纸的别称。古人以楮树皮造纸，故称为楮先生。

中书

这里借指掌管文书等事务，中书省是古代官署名。

五凤

这里的‘五凤’指代宫廷或高雅之地，五凤楼为古楼名。

双鱼

指代书信，典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来，遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼，中有尺素书。’

赓酬

以诗歌与人相赠答。

疎

同‘疏’，疏远、稀疏，这里指酬唱不要间断。（shū）

赏析

从文学手法上看，诗中运用了借代的手法，如‘楮先生’代指纸张，‘小王’‘大阮’分别指代不同类型的人，使表达更加形象且富有内涵。在意境营造方面，‘春来触物皆诗料’描绘出春天万物皆可入诗的美好氛围，充满生机与诗意。情感表达上，诗人传达出一种积极的态度，对作诗、与人酬唱充满热情。主题思想围绕着纸张的用途展开，延伸到文人的创作、交流等活动，体现出文人对文化生活的热爱和对友情交往的重视。通过描述纸张与文人创作、社交的关系，表达出诗人对文学创作及与友人交往的积极态度。

速览

《送柬牋与人》是宋代诗人杨炎正的作品，主题为赠别、文人雅事、借代、乐观。检点交房有宿储，楮先生辈亦中书。 小王辞客元无用，大阮才高正要渠。 挥洒雅宜供五凤，缄题更可寄双鱼。 春来触物皆诗料，…