江行夜泊

译文

小船在旅途上疲倦地行驶，寂静地停靠在江岸。半夜里风雷呼啸而过，满天的星斗透着寒意。潮水涨平后沙嘴被淹没，寒霜凛冽雁声凄惨。渔夫是多么地闲适自在，敲着船舷唱歌还没有停止。

注释

扁舟

小船。

行役

因服役或公务而跋涉在外，也泛指行旅漂泊。

江干

江边。

沙觜

亦作‘沙嘴’，沙洲口，因形状尖出如嘴，故称。觜（zuǐ）。

鴈

同‘雁’。

疎逸

亦作‘疏逸’，指淡泊超逸。疎（shū）。

扣舷

手击船边，多用为歌吟的节拍。

未阑

未停止。

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直叙其事，点明‘倦行役’而‘宿江干’，简洁地交代了行船者的状态与泊船的地点。颔联‘半夜风雷过，一天星斗寒’运用白描手法，生动地描绘出半夜里风雷过后天空星斗寒冷闪烁的景象，给人一种空旷、寂寥之感。颈联‘潮平沙觜没，霜苦鴈声残’通过描写潮水涨平淹没沙嘴和寒霜中雁声凄惨的画面，从视觉和听觉两个角度进一步渲染了江行夜泊的清冷氛围。尾联写渔夫的疎逸，与前文行役之人的疲倦形成鲜明对比，表达出诗人对这种闲适生活的向往。在意境营造上，全诗通过描写夜晚江面上的风雷、星斗、潮水、霜雁等景象，构建出一种清冷、孤寂的意境。在情感表达方面，既有行役之人的疲倦与孤寂，也有对渔夫疎逸生活的羡慕。主题思想上反映了行役之人对漂泊生活的倦怠和对自由闲适生活的向往。

速览

《江行夜泊》是唐代诗人李中的作品，主题为行役诗、孤寂、写景、对比。扁舟倦行役，寂寂宿江干。 半夜风雷过，一天星斗寒。 潮平沙觜没，霜苦鴈声残。 渔父何疎逸，扣舷歌未阑。