秋夕书事寄友人

译文

音信断绝，边关河川是那么遥远，相思之情在深秋的夜里愈发深沉。台阶下蟋蟀的叫声幽咽，屋檐下月亮的影子低沉暗淡。没有实现远大的志向，又怎能忍受白发渐生的侵扰。吟诗之后难以入眠，直到天亮还听到四周邻家传来的捣衣声。

注释

砌

台阶。

蛩

qióng，蟋蟀。

咽咽

形容声音悲切、幽咽。

簷

yán，同‘檐’，屋檐。

沈沈

同‘沉沉’，形容低沉、暗淡。

青云志

远大的志向。

素发

白发。

侵

侵扰、侵袭。

彻曙

直到天亮。

砧

捣衣石，这里指捣衣声。

赏析

从文学手法上看，这首诗善用环境描写烘托情感。前两联通过描写秋夜的‘砌蛩声咽咽，簷月影沈沈’，以蟋蟀的幽咽声和黯淡的月影营造出一种凄凉孤寂的氛围，这是借景抒情的手法。在情感表达方面，诗中既有对远方友人的深切思念，如‘信断关河远，相思秋夜深’直接点明思念之情，又有壮志未酬的悲叹，‘未遂青云志，那堪素发侵’，诗人将个人的失落与时光的流逝结合起来。在意境营造上，整体的秋夜之景显得清冷、孤寂、落寞。主题思想围绕着对友人的思念、壮志未酬的苦闷以及秋夜的感怀展开。诗人将多种复杂的情感融入到秋夜的景色之中，使情感与景色相互交融，让读者深切地感受到诗人内心的惆怅。

速览

《秋夕书事寄友人》是唐代诗人李中的作品，主题为思乡念友、壮志未酬、秋夜之景、借景抒情。信断关河远，相思秋夜深。 砌蛩声咽咽，簷月影沈沈。 未遂青云志，那堪素发侵。 吟余成不寐，彻曙四邻砧。