秋日途中

译文

竹林已经变得冷落稀疏，游子的愁思正如同仇敌（一样难以摆脱）。在家乡吴江之外的旧有产业，在楚地驿站边听到新生的蝉鸣。遥远的天边稀疏的雨刚刚下过，排列的山峦上杂乱的云朵消散了。今天晚上会在谁家借宿呢，只能独自在秋天的月色下吟诗。

注释

萧索

冷落、凄凉。

雠

同‘仇’，仇敌。这里用以形容愁思如同仇敌一样难以摆脱，[chóu]

旧业

旧日的产业、家业。

楚驿

楚地的驿站。

疎雨

稀疏的雨。‘疎’同‘疏’，[shū]

列岫

排列的山峦。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、落寞、清冷的氛围。诗的开篇以‘竹林已萧索’点明时节与环境特征，衰败的竹林为全诗奠定了萧瑟的基调，也暗示了诗人内心的凄凉。写作手法上，首联直抒胸臆，将‘客思’比作‘雠’，形象地表达出客居他乡的愁思之深、之难以排遣。颔联运用对比，‘旧业吴江外’与‘新蝉楚驿头’，一旧一新，一远一近，将故乡的遥远与当下客居之地的境遇形成鲜明对照，进一步加深了思乡之情。颈联写景，通过描写‘遥天疎雨过，列岫乱云收’，描绘出一幅开阔而又略显凌乱的秋景图，以景衬情，衬托出诗人内心的不平静。尾联‘今夕谁家宿，孤吟月色秋’再次点明诗人的孤独无依，在秋天的月色下独自吟诗，使孤独的情感达到高潮。主题思想围绕着客居他乡的孤独、对故乡的思念以及羁旅途中的愁绪展开。

速览

《秋日途中》是唐代诗人李中的作品，主题为羁旅愁、思乡、孤寂、写景。竹林已萧索，客思正如雠。 旧业吴江外，新蝉楚驿头。 遥天疎雨过，列岫乱云收。 今夕谁家宿，孤吟月色秋。