春闺辞二首 一

译文

缓缓卷起帘子，春日暖阳照进来，睡醒之后思绪沉沉。远在辽东的音信渺茫，春风中旅馆显得幽深。稀疏的竹林里留着鸟儿的啼鸣声，曲折的台阶旁花影转动。寄言给远行的征客，岁月可是不容易禁受的。

注释

沈沈

深沉的样子。‘沈’通‘沉’。

辽海

泛指辽东滨海之地。

疎篁

稀疏的竹林。‘疎’同‘疏’，shū。

曲砌

曲折的台阶。

长征客

远行的人。

流年

指如水般流逝的光阴、年华。

赏析

这首诗营造出一种幽冷、孤寂的意境。从写作手法上看，首联通过卷帘看到的暖阳和沉沉的思绪形成鲜明对比，先给出一种看似闲适却隐藏着忧思的氛围。颔联中‘辽海音尘远’点明思念之人远在辽海，距离遥远导致音信难通，‘春风旅馆深’则进一步以旅馆的幽深衬托出女主人公内心的孤独寂寥。颈联‘疎篁留鸟语，曲砌转花阴’描写了旅馆周围的景色，稀疏的竹林、鸟儿啼叫、曲折的台阶和转动的花影，以景衬情，用这些看似灵动的景色来反衬女主人公的孤寂与落寞。尾联‘寄语长征客，流年不易禁’直接抒情，女主人公对远行之人诉说流年易逝，难以禁受这长久的离别思念之情。整体表达了闺中女子对远方征人的思念以及对时光易逝的感慨。

速览

《春闺辞二首 一》是唐代诗人李中的作品，主题为闺怨、思念、孤寂、写景。卷帘迟日暖，睡起思沈沈。 辽海音尘远，春风旅馆深。 疎篁留鸟语，曲砌转花阴。 寄语长征客，流年不易禁。