赠朐山杨宰

译文

诉讼之事空闲下来赋税也征收完毕，属吏们散去的时候卷帘向外观望。听着秋雨落入秋天的竹林，留僧人下完之前的棋局。在落叶上写就诗篇书信，汲取寒冷池水中的水来煮茶。教化民俗的功绩成就之后，在云霄之上定有相见之日。

注释

朐山

qú shān，山名

讼闲

诉讼之事空闲下来

徵赋

征收赋税，徵，zhǐ，征收

覆棋

下完之前未下完的棋局

化俗

教化民俗

烟霄

云霄

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适的氛围。首联通过描写公事完毕，吏员散去后的情景，奠定了全诗舒缓的基调。颔联‘听雨入秋竹，留僧覆旧棋’是诗中的妙笔，以动衬静，秋雨落入竹林的声音，僧人与自己对弈的场景，一者有声，一者无声，动静结合，展现出一种远离尘嚣的宁静与惬意。颈联描写在落叶上书写诗书，汲取寒池之水煮茶，充满了文人雅趣，体现出主人公高雅的生活情趣和诗意的生活态度。从情感表达来看，表达了诗人对杨宰这种生活状态的欣赏，同时也对他化俗之功有所期待，相信他在完成化俗之功后定能有高远的成就。主题思想上，既展现了杨宰日常工作之余的生活侧面，也表达了对他工作成果的展望。从文学手法上看，全诗对仗工整，如‘听雨’对‘留僧’，‘入秋竹’对‘覆旧棋’等，用词精准，富有画面感。

速览

《赠朐山杨宰》是唐代诗人李中的作品，主题为闲适、写景、对仗、赠人。讼闲徴赋毕，吏散卷帘时。 听雨入秋竹，留僧覆旧棋。 得诗书落叶，煮茗汲寒池。 化俗功成后，烟霄会有期。