秋江夜泊寄刘钧正字

译文

在闲静时忆起诗人（刘钧）便倍感劳神，把船系住于清静的夜晚沉溺于作诗。鱼儿和蛟龙都静止不动，澄澈的江水伸向远方，云雾全部散去，皎洁的月亮高高挂起。潮水涨满，钓鱼的小船迷失在水中小岛之间，繁霜落在野树上，猿猴啼叫着。这个时候吟诗的辛苦您知道吗？我的两鬓任由它生出白发了。

注释

维舟

系船停泊。维，系，连结。

泥

这里是沉溺、拘执的意思。

猨猱

yuán náo，泛指猿猴。

二毛

斑白的头发，常用来指老年人。

赏析

从文学手法上看，首联直抒胸臆，表明对友人的思念之情以及自己沉浸于诗的状态。颔联与颈联则为写景，颔联‘鱼龙不动澄江远，云雾皆收皎月高’通过动静结合的手法，写鱼龙不动而江水悠远，云雾散去明月高悬，一静一动之间将秋江夜的宁静开阔展现出来；颈联‘潮满钓舟迷浦屿，霜繁野树叫猨猱’同样是动静结合，潮水涨满让钓舟迷失方向，这是动景，霜落野树与猿猴鸣叫也是动景，和颔联的宁静形成对比，也增添了秋夜的孤寂感。从情感表达上，既有对友人的思念之情，又有自己吟诗之苦、岁月流逝的感叹。在意境营造上，通过描绘秋江夜景，塑造出清冷、孤寂、开阔的意境。主题思想主要围绕着对友人的思念、自身创作的状态以及对时光易逝的感喟。

速览

《秋江夜泊寄刘钧正字》是唐代诗人李中的作品，主题为思念友人、秋江夜景、动静结合、时光感喟。闲忆诗人思倍劳，维舟清夜泥风骚。 鱼龙不动澄江远，云雾皆收皎月高。 潮满钓舟迷浦屿，霜繁野树叫猨猱。 此时吟苦君知否，…