送朐山孙明府赴寿阳幕府辟命

译文

真羡慕主帅空出尊贵的席位（来邀请您），您于是就承接诏书从金台出发。菊花丛中陶潜般的人离去（暗指此地少了像陶潜一样的人），您就像阮瑀一样进入幕府带来光辉。正好可以在酒樽前展示奇妙的谋略，定然会在撰写檄文上展现雄才。预先忧愁分别以后思念的地方，月光照入寂静的窗户，远在梦中才能归来。

注释

朐山

山名，qú shān

元戎

主将，统帅

纶綍

lún fú，皇帝的诏书

金台

古地名，常用来指代招揽贤才之地

菊丛

菊花丛，这里以菊喻隐士（陶潜爱菊）

莲幕

幕府的美称，因莲花出淤泥而不染，用来比喻幕府高雅

尊罍

zūn léi，泛指酒器

书檄

撰写檄文，檄文是古代用于征召，晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书

赏析

从文学手法上看，首联‘堪羡元戎虚右席，便承纶綍起金台’运用了用典的手法，‘虚右席’‘纶綍’都是有典故出处的词汇，前者表示对贤才的敬重，后者指代诏书，增强了诗歌的文化底蕴。颔联‘菊丛憔悴陶潜去，莲幕光辉阮瑀来’运用对比和用典，将陶潜的离开（以菊丛憔悴暗喻）与孙明府如同阮瑀进入幕府（以莲幕光辉暗喻）相对比，既点明人事的交替，又以古代贤士衬托出孙明府的才华。颈联‘好向尊罍陈妙画，定应书檄播雄才’通过想象孙明府在幕府中的作为，正面描写其才华，一个‘好向’一个‘定应’充满对其的期待。尾联‘预愁别后相思处，月入闲窗远梦回’则转换为抒情，通过描写别后的愁思，月入闲窗的景象，营造出一种孤寂、惆怅的意境。情感表达上，既有对孙明府得到辟命的羡慕之情，又有对其才华的赞赏，还有对分别后的思念愁绪。主题思想围绕着孙明府赴幕府展开，表达出对他的多种情感。意境上，既有金台受命的大气，又有菊丛、莲幕的雅致，还有月入闲窗的清幽，多种意境交织。

速览

《送朐山孙明府赴寿阳幕府辟命》是唐代诗人李中的作品，主题为送别、用典、羡慕、赞才。堪羡元戎虚右席，便承纶綍起金台。 菊丛憔悴陶潜去，莲幕光辉阮瑀来。 好向尊罍陈妙画，定应书檄播雄才。 预愁别后相思处，…