得故人消息

译文

经历诸多磨难而分别已久，每每思念起来就泪水下垂。在残月将落的拂晓梦到归乡，收到来信时已是落花时节。未必错过了美好的相聚，可什么时候才有下次相会呢。怎么能忍受在楼上远望，只见烟水茫茫连接着天边。

注释

乖

违背，错过。如《后汉书·郭玉传》‘和帝时，为太医丞，多有效应。而医疗贵人，时或不愈。帝乃令贵人羸服变处，一针即差。召玉诘问其状。玉对曰：‘医之为言意也。腠理至微，随气用巧，针石之间，毫芒即乖。神存于心手之际，可得解而不可得言也。’

良会

美好的聚会。

何当

何时。

那堪

怎堪，怎能忍受。

赏析

从文学手法上看，首联直接抒情，点明‘多难’而‘分离久’的背景，直抒‘相思’落泪的深情。颔联采用了借景抒情的手法，‘梦归’与‘信到’相对，‘残月晓’和‘落花时’描绘出清冷、凋残的景象，烘托出思念故人的惆怅之情。颈联通过‘未必’和‘何当’的自问自答，写出对与故人重逢的期待和迷茫。尾联以景作结，‘那堪’一词将情感进一步推进，在楼上眺望，烟水天涯的景象将离别的愁绪和对故人的思念无限延伸，意境开阔且幽远。整首诗情感表达细腻且深沉，主题围绕着对故人的思念、离别的痛苦以及对重逢的期盼展开，在有限的字数内将复杂的情感和对人事的感怀表现得淋漓尽致。

速览

《得故人消息》是唐代诗人李中的作品，主题为思念故人、借景抒情、离情别绪、惆怅伤感。多难分离久，相思每泪垂。 梦归残月晓，信到落花时。 未必乖良会，何当有后期。 那堪楼上望，烟水接天涯。