下蔡春偶作

译文

住在旅馆里就像断根的蓬草随风飘荡，心中悠悠的愁绪有谁能与我相同呢。一夜风雨过后花朵飘落，在万里之外故乡却能入梦来。多灾多难难以承受使得容颜和鬓发改变，消解忧愁只怕酒杯空了。手持采兰扇却沉沦（此处采兰扇沈表意较隐晦，可理解为一种美好的状态难以达成）何时才能顺遂呢，洗净忧虑焚香叩拜上天。

注释

下蔡

古邑名，在今安徽凤台县

飘飘

飘荡、飞扬的样子

断蓬

犹飞蓬。比喻漂泊无定。

乡关

故乡

沃愁

浇愁，‘沃’有浇灌、消除（忧愁）之意。

采兰

《诗经·小雅·南陔序》‘孝子相戒以养也……有其义而亡其辞。’晋·束皙《补亡诗·南陔》‘循彼南陔，言采其兰；眷恋庭闱，心不遑安。’后因以‘采兰’喻尽孝养亲。此处‘采兰扇沈’是诗人自感尽孝养亲等美好的状态难以达成。

沈

同‘沉’，chén，有沉沦、沉落之意。

上穹

上天

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、漂泊且忧愁的氛围。诗人以断蓬自比，生动地描绘出自己在旅馆中的漂泊无依之感，如同断蓬般随风飘荡，无根可依。在写作手法上，运用了比喻、直抒胸臆等手法。首联将自己比作断蓬是比喻的手法，直接表达出悠悠的心绪无人相同则是直抒胸臆。情感表达上，整首诗都弥漫着忧愁、思乡、对命运多难的感叹以及对顺遂生活的渴望。从主题思想来看，反映了诗人在漂泊生活中的诸多感慨，包括身世的飘零、思乡之情、对容颜老去的哀伤以及对解脱忧愁的向往。诗中的颔联情景交融，风雨花飞的景象烘托出一种凄凉的氛围，而在这样的情景下万里乡关入梦来，思乡之情更加浓郁。

速览

《下蔡春偶作》是唐代诗人李中的作品，主题为思乡、忧愁、漂泊、直抒胸臆。旅馆飘飘类断蓬，悠悠心绪有谁同。 一宵风雨花飞后，万里乡关梦自通。 多难不堪容鬓改，沃愁惟怕酒杯空。 采兰扇沈何时遂，…