烈祖孝高挽歌二首 二

译文

先帝的仙驾归往何处？苍茫之间难以询问。华夏与四夷都在传扬他的道德，他的衣冠葬于陵墓。御水穿城而过发出呜咽之声，宫中花朵带着寒露像是在哭泣。九疑山那边消息断绝，只能徒然望着白云深处。

注释

驭

驾驭，这里指先帝的车驾，音yù

华夷

华夏与四夷，泛指天下，出自《春秋左传正义·定公十年》等

陵垅

陵墓，垅同垄，坟墓

九疑

山名，即九嶷山，在湖南宁远县境，音jiǔ yí

赏析

这首挽歌在文学手法上运用了借景抒情与情景交融的方式。例如‘御水穿城咽，宫花泣露寒’，将御水的流淌声比作呜咽，宫花带露似在哭泣，赋予了无生命的事物以人的情感，生动地烘托出哀伤的氛围。在情感表达上，全诗弥漫着对烈祖孝高帝深深的悼念之情，从对先帝仙驾归处的追问，到对他道德传扬的缅怀，再到对陵寝的描写以及最后望着九疑山方向的空茫，无不体现出这种沉痛的悼念。在意境营造方面，诗中构建了一种清冷、哀伤、苍茫的意境，像‘苍苍问且难’‘空望白云端’等句，给人以空旷、寂寥、难以释怀之感。主题思想主要是表达对烈祖孝高帝的追思与哀悼。

速览

《烈祖孝高挽歌二首 二》是唐代诗人李中的作品，主题为悼念、哀伤、借景抒情、挽歌。仙驭归何处，苍苍问且难。 华夷喧道德，陵垅葬衣冠。 御水穿城咽，宫花泣露寒。 九疑消息断，空望白云端。