宿山中寺

译文

住宿在深山的寺庙里，只遇到年老多病的僧人。风吹拂着历经几世的古树，乌云使深秋的灯火变得昏暗。闭上眼睛忘却尘世的忧虑，谈论佛理达到很高的境界。明天早晨就要返回追求名利的道路，又有什么办法留恋像慧能大师那样的境界呢。

注释

惟

只，仅仅

瞑目

闭上眼睛，多指人死时心中没有牵挂。这里表示静下心来。

尘虑

尘世的烦恼

谈空

谈论佛理。空，佛教用语，指事物的虚幻不实

上乘

佛教用语，指最高的境界或智慧

南能

指慧能大师，唐代禅宗高僧，被尊为禅宗六祖。这里指代高僧大德的境界

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描的手法，如‘寄宿深山寺，惟逢老病僧’，简单勾勒出深山古寺的清冷画面，直接而质朴。在情感表达方面，诗人在山中寺的短暂停留中，感受到了一种宁静与超脱尘世的惬意，然而又不得不面对即将返回‘名路’的无奈，两种情绪形成鲜明对比。在意境营造上，通过描写深山古寺中的老病僧、几世树、暮秋灯等景象，营造出一种孤寂、清幽又略带禅意的意境。主题思想上，反映了诗人对尘世名利的纠结以及对宁静脱俗生活的向往。诗中的‘风吹几世树，云暗暮秋灯’两句画面感极强，以景衬情，风与云的动态，树与灯的静态相结合，更显古寺的寂静与沧桑。

速览

《宿山中寺》是唐代诗人李中的作品，主题为羁旅、清幽、禅意、孤寂。寄宿深山寺，惟逢老病僧。 风吹几世树，云暗暮秋灯。 瞑目忘尘虑，谈空入上乘。 明晨返名路，何计恋南能。